Amerikansk beskrivning

LinaLi · 2012-03-03, 18:22

Har föresatt mig att sy en klänning som beskrivs i en amerikansk bok. Är inte så van vid engelska sytermer (Sysidans ordbok är guld!

)och undrar vad som menas med exempelvis "sew together with a 3/8" seam".

Jag kan inchsystemet men anar att det inte handlar om längden på stygnen eftersom det samtidigt står: "with your machine set to a medium stitch length". Någon som kan hjälpa mig? Är det en särskild typ av söm? Eller syftar de på sömsmån?

Dahlia · 2012-03-03, 18:28

Det är sömsmånen som det handlar om
Nu vet jag inte hur mycket 3/8 är.

LinaLi · 2012-03-03, 18:31

Aha! Tusen tack, Dahlia! Incherna har jag koll på (eh, tror jag...

). 3/8" motsvarar drygt 9,5 mm om jag inte missminner mig.

Majw · 2012-03-03, 18:32

Ca 1 cm, tror jag.
1 inch = 2,54cm
Delar man det med 8 och multiplicerar med 3 blir 0,9525

2012-03-03, 18:22	#1
LinaLi Medlem sedan: mar 2012 Inlägg: 2	Amerikansk beskrivning Har föresatt mig att sy en klänning som beskrivs i en amerikansk bok. Är inte så van vid engelska sytermer (Sysidans ordbok är guld! )och undrar vad som menas med exempelvis "sew together with a 3/8" seam". Jag kan inchsystemet men anar att det inte handlar om längden på stygnen eftersom det samtidigt står: "with your machine set to a medium stitch length". Någon som kan hjälpa mig? Är det en särskild typ av söm? Eller syftar de på sömsmån?

2012-03-03, 18:28	#2
Dahlia Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 4 350	Det är sömsmånen som det handlar om Nu vet jag inte hur mycket 3/8 är.

2012-03-03, 18:31	#3
LinaLi Medlem sedan: mar 2012 Inlägg: 2	Aha! Tusen tack, Dahlia! Incherna har jag koll på (eh, tror jag... ). 3/8" motsvarar drygt 9,5 mm om jag inte missminner mig.

2012-03-03, 18:32	#4
Majw Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 144	Ca 1 cm, tror jag. 1 inch = 2,54cm Delar man det med 8 och multiplicerar med 3 blir 0,9525