Tunt stickat

Neri05 · 2008-11-01, 17:24

Ja ni det här med att köpa mönster från usa börjar jag tycka va rent av idiotiskt,men nu är det gjort o jag sitter o försöker översätta hela sk*ten.o så kom jag fram till ett ord Lt.wt o som jag letat vad det betyder!men jag kom fram till iallafall att det va yunt stickat tyg,stämmer det?kan ni ge exempel på sån tyg?
O sen andra ord som jag fattar nada är:

with nap
pique
shantung
unsuitable for obvious diagonals
w/o nap
sew-in interfacing
fusible interfacing

finns det nån raring som kan hjälpa mig med dessa?
Jag har tyckt att jag e någorlunda bra på engelska men det va helt klart innan jag läste engelska mönster,nu känner jag mig bara puckad!

freja71 · 2008-11-01, 19:24

Hej.

Här kommer översättningen på några av orden:

With nap= med lugg t.ex sammetstyger

unsuitable for obvious diagonals = olämpligt för randiga tyger

w/o nap = utan lugg

sew-in interfacing = mellanlägg som sys fast

fusible interfacing =mellanlägg som stryks fast t.ex Vliseline

Shantung och Pique är tyger.

Mvh
Ann

lundalena · 2009-04-21, 18:33

Tack
satt själv och försökte förstå vad som menas med fusible interfacing, lexin hade inte ordet i sin ordlista, men då fanns det här.

2008-11-01, 17:24	#1
Neri05 Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 14	Tunt stickat Ja ni det här med att köpa mönster från usa börjar jag tycka va rent av idiotiskt,men nu är det gjort o jag sitter o försöker översätta hela sk*ten.o så kom jag fram till ett ord Lt.wt o som jag letat vad det betyder!men jag kom fram till iallafall att det va yunt stickat tyg,stämmer det?kan ni ge exempel på sån tyg? O sen andra ord som jag fattar nada är: with nap pique shantung unsuitable for obvious diagonals w/o nap sew-in interfacing fusible interfacing finns det nån raring som kan hjälpa mig med dessa? Jag har tyckt att jag e någorlunda bra på engelska men det va helt klart innan jag läste engelska mönster,nu känner jag mig bara puckad!

2008-11-01, 19:24	#2
freja71 Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 926	Hej. Här kommer översättningen på några av orden: With nap= med lugg t.ex sammetstyger unsuitable for obvious diagonals = olämpligt för randiga tyger w/o nap = utan lugg sew-in interfacing = mellanlägg som sys fast fusible interfacing =mellanlägg som stryks fast t.ex Vliseline Shantung och Pique är tyger. Mvh Ann

2009-04-21, 18:33	#3
lundalena Medlem sedan: apr 2009 Inlägg: 1	Tack satt själv och försökte förstå vad som menas med fusible interfacing, lexin hade inte ordet i sin ordlista, men då fanns det här.