How to translate "fusible bonding tape" to Swedish

DikAlex777 · 2014-08-09, 19:57

Hi everyone,

I need a help with one thing related to sewing (sort to say).

I'm not natively Swedish, so I cannot translate the name of a material from English to Swedish properly, and I need some help.

I'm looking for translation of "fusible bonding tape", aka "fusible bonding web". There is a plenty of articles about it in English, for example, http://sewing.about.com/od/notions/qt/fusibleweb.htm.

Direct translation to Swedish "smält fästande tejp" yields no results in Google search, so I assume it is incorrect.

Could anyone help me with the issue?

zorloni · 2014-08-09, 20:07

klisterband.

inging · 2014-08-10, 08:43

"Fållband" is also a word used for it.

sextiosexan · 2014-08-10, 17:22

Påstrykningsbart fållband....... You can buy it for ex on Ikea, Hemtex and Jysk.

DikAlex777 · 2014-08-11, 10:12

Cool!
Many thanks!
I will try to search it now.

ichigo · 2014-08-14, 11:30

Another name: fållfix

And in "yardage" (wide sheets cut to measure): Vliesofix.

2014-08-09, 19:57	#1
DikAlex777 Medlem sedan: aug 2014 Inlägg: 2	How to translate "fusible bonding tape" to Swedish Hi everyone, I need a help with one thing related to sewing (sort to say). I'm not natively Swedish, so I cannot translate the name of a material from English to Swedish properly, and I need some help. I'm looking for translation of "fusible bonding tape", aka "fusible bonding web". There is a plenty of articles about it in English, for example, http://sewing.about.com/od/notions/qt/fusibleweb.htm. Direct translation to Swedish "smält fästande tejp" yields no results in Google search, so I assume it is incorrect. Could anyone help me with the issue?

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2014-08-09, 20:07	#2
zorloni Medlem sedan: jul 2014 Inlägg: 104	klisterband.

2014-08-10, 08:43	#3
inging Medlem sedan: dec 2013 Inlägg: 57	"Fållband" is also a word used for it.

2014-08-10, 17:22	#4
sextiosexan Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 832	Påstrykningsbart fållband....... You can buy it for ex on Ikea, Hemtex and Jysk.

2014-08-11, 10:12	#5
DikAlex777 Medlem sedan: aug 2014 Inlägg: 2	Cool! Many thanks! I will try to search it now.

2014-08-14, 11:30	#6
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Another name: fållfix And in "yardage" (wide sheets cut to measure): Vliesofix.