Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler

Gå tillbaka   Sysidans forum > Sök i forum
Registrera Dagens inlägg Markera forum som lästa

Visar resultat 1 till 9 av 9
Sökningen tog 0.00 sekunder.
Sök: Inlägg gjorda av: qleblat
Forum: Allmänt forum 2007-06-01, 10:50
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Vi kör på det så länge, jag tänker att folk ser...

Vi kör på det så länge, jag tänker att folk ser på plagget vad vi menar och så får det vara bra så.

tack för hjälpen.
Forum: Allmänt forum 2007-05-29, 10:10
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Hej igen. Sitter precis i slutskedet av...

Hej igen. Sitter precis i slutskedet av översättningen men insåg att jag missat en term helt. Rack knit, som de på sidan valt att kalla 9x1 rack knit.

En bild på produkten...
Forum: Allmänt forum 2007-05-24, 11:12
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
ah. tack för hjälpen. :)

ah. tack för hjälpen. :)
Forum: Allmänt forum 2007-05-24, 10:22
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
vi skall gå lös på alla särskrivningar och sånt...

vi skall gå lös på alla särskrivningar och sånt elände efter allt översättningsarbete är klart. tänkte låta lite diverse folk kika igenom sidan sen och kolla upp alla sånna där småfel, som det du...
Forum: Allmänt forum 2007-05-24, 10:07
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Hej folk. Nu har sidan nästan blivit klar men det...

Hej folk. Nu har sidan nästan blivit klar men det är fortfarande en term jag missat har jag insett nu. Nu gäller det filtar som beskrivs som bastkeweave. Kika här...
Forum: Allmänt forum 2007-05-02, 12:40
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Blir riktigt impad av hur snabbt jag får svar....

Blir riktigt impad av hur snabbt jag får svar. Tack igen. Skönt att äntligen få lite rätvända på det uttrycket. Skall kolla med mina kära arbetsgivare om de går med på axelvärmare. Det låter ju lite...
Forum: Allmänt forum 2007-05-02, 12:14
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Glad att det uppskattas, man vill ju gärna få det...

Glad att det uppskattas, man vill ju gärna få det rätt så folk förstår vad det är för typ av plagg.

Skulle behöva lite mer hjälp, sitter och försöker komma på en vettig översättning på termen...
Forum: Allmänt forum 2007-04-25, 11:37
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Oj. Tack för de otroligt snabba svaren. Fiskben...

Oj. Tack för de otroligt snabba svaren. Fiskben it is.
Forum: Allmänt forum 2007-04-25, 11:27
Svar: 20
Visningar: 6 792
Postat av qleblat
Översättning av ett par klädtermer

Hej människor. Det är så att jag sitter och översätter en hemsida åt en postorder firma som säljer kläder från nepal och jag har lite problem med att hitta bra ord för engelska termer. Ta "mönstret"...
Visar resultat 1 till 9 av 9

 

Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 21:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop Personuppgiftspolicy
Annons