Översättningshjälp

ankan · 2005-08-01, 09:08

Jag håller på med en brudkänning till min dotter. Vi har köpt ett Vogue mönster som saknar svensk sömnadsbeskrivning. Jag har nu kommit till ett moment som jag inte riktigt förstår.
Vogue 2788
Jag har sytt livet med mellanlägg och fodret. Dessa skall nu sammafogas.
"Pin bodice lining to bodice. Stitch neck edge, pivoting at small and large circles. Clip to small and and large circles. Stitch armhole edges, leaving open above small circles. Trim. Understitch lining as far as possible."

Pivoting? Clip to..? Understitch lining as fas as possible?
Kan någon hjälpa mig reda ut begreppen.

veroniqa · 2005-08-01, 09:47

"Understitch" betyder iaf att du ska göra en stödstickning, och att det antagligen inte går att komma ända intill kanterna.
Är det en svängd söm som ska sys? Med "clip to small and large circles" kan menas att du ska nagga sömsmånen mellan de angivna markeringarna.
Vad "pivoting" betyder vet jag tyvärr inte, men kanske du blivit lite hjälpt av detta ändå.
Lycka till!

Alvan · 2005-08-01, 09:56

pivot betyder svänga

veroniqa · 2005-08-01, 09:59

Jag har pratat med en kompis som är engelskalärare och hon sa att pivoting betyder att något svänger eller snurrar. Pivot betyder nav.
Det brukar ju vara ganska så mycket bilder med i deras sömnadsbeskrivningar, så kanske du kan få ihop det med den informationen.

ankan · 2005-08-01, 14:33

Tack för hjälpen. Har nog kläm på den där svängen nu men förstår fortfarande inte det där med stödstickning (understitch) på/i fordret. Kan dom mena efter vrängning? Som en dekorstickning?
Trim måste väl betyda att jag skall klippa ner sömsmånen?

veroniqa · 2005-08-01, 17:42

En stödstickning är ingen synlig stickning. När du har sytt ihop foder med yttertyg, lägger du sömsmånerna mot fodret och gör en stickning precis utmed "skarven", 1-2mm ifrån. Stickningen hamnar alltså på fodret och är till för att fodret inte ska titta upp över yttertyget.
Trim betyder att du ska klippa ner sömsmånen.
Tala om hur det går.

ankan · 2005-08-02, 08:14

Å tack, nu trillade 25-öringen ner. Så smart.
Har en lätt känsla av panik nu. Bröllopet är den 13:e. Har sytt hela helgen, tråcklat fast livet vid kjolen och skall efter jobbet idag åka från Göteborg till Uddevalla (där blivande brudpar semestrar), och prova. Och därefter tillbaka till Göteborg. Puh! Har för säkerhets skull tagit semester nästa vecka.

2005-08-01, 09:08	#1
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Översättningshjälp Jag håller på med en brudkänning till min dotter. Vi har köpt ett Vogue mönster som saknar svensk sömnadsbeskrivning. Jag har nu kommit till ett moment som jag inte riktigt förstår. Vogue 2788 Jag har sytt livet med mellanlägg och fodret. Dessa skall nu sammafogas. "Pin bodice lining to bodice. Stitch neck edge, pivoting at small and large circles. Clip to small and and large circles. Stitch armhole edges, leaving open above small circles. Trim. Understitch lining as far as possible." Pivoting? Clip to..? Understitch lining as fas as possible? Kan någon hjälpa mig reda ut begreppen.

2005-08-01, 14:33	#5
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Tack för hjälpen. Har nog kläm på den där svängen nu men förstår fortfarande inte det där med stödstickning (understitch) på/i fordret. Kan dom mena efter vrängning? Som en dekorstickning? Trim måste väl betyda att jag skall klippa ner sömsmånen? Senast redigerad av ankan den 2005-08-01 klockan 14:36.

2005-08-01, 09:47	#2
veroniqa Medlem sedan: jul 2005 Inlägg: 3	"Understitch" betyder iaf att du ska göra en stödstickning, och att det antagligen inte går att komma ända intill kanterna. Är det en svängd söm som ska sys? Med "clip to small and large circles" kan menas att du ska nagga sömsmånen mellan de angivna markeringarna. Vad "pivoting" betyder vet jag tyvärr inte, men kanske du blivit lite hjälpt av detta ändå. Lycka till!

2005-08-01, 09:56	#3
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	pivot betyder svänga

2005-08-01, 09:59	#4
veroniqa Medlem sedan: jul 2005 Inlägg: 3	Jag har pratat med en kompis som är engelskalärare och hon sa att pivoting betyder att något svänger eller snurrar. Pivot betyder nav. Det brukar ju vara ganska så mycket bilder med i deras sömnadsbeskrivningar, så kanske du kan få ihop det med den informationen.

2005-08-01, 17:42	#6
veroniqa Medlem sedan: jul 2005 Inlägg: 3	En stödstickning är ingen synlig stickning. När du har sytt ihop foder med yttertyg, lägger du sömsmånerna mot fodret och gör en stickning precis utmed "skarven", 1-2mm ifrån. Stickningen hamnar alltså på fodret och är till för att fodret inte ska titta upp över yttertyget. Trim betyder att du ska klippa ner sömsmånen. Tala om hur det går.

2005-08-02, 08:14	#7
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Å tack, nu trillade 25-öringen ner. Så smart. Har en lätt känsla av panik nu. Bröllopet är den 13:e. Har sytt hela helgen, tråcklat fast livet vid kjolen och skall efter jobbet idag åka från Göteborg till Uddevalla (där blivande brudpar semestrar), och prova. Och därefter tillbaka till Göteborg. Puh! Har för säkerhets skull tagit semester nästa vecka.