Vitbroderi

[Erika]

Hej.
Min moster har problem med att förstå vad de menar i beskrivningen (jag förstår inte heller) av hur mönstret skall föras över till tyget. Instruktionerna kommer från en dansk beskrivning.
Så här skriver min moster i sitt brev till mig.

Vi är två som snart skall börja brodera vitbroderi på huvud klädnaderna till
Læsø dräkten. Det är nog venesisk, det är blad skugg söm hål intill vidare. I
det danska www.haandarbejdsbladet.dk nr.4 2006 står det hur man överför ett
mönster. Jag förstår inte allt.
1. Mönstret överförs till tyget genom prikkning. Rita mönstret på
kalkerpapper. Med en fin synål stikker man täta hål i kanten/på strecket på
mönstret. Slipa baksidan av papret med fint sanpapper som andvänds till
våtslipning.
2. ôverföringsfärgen pressas genom papret med en major. En pro. major består
av sammanrullad filt. Man kan också lägga vadd i bommulstyg och strama till.
provisorisk major. doppa den försiktigt i luktfri bensin och derefter i
överföringsfärgen. Gnid färgen genom hålen.
HAr du en ide hur det hela går till och vad är det för färg?
Dem som sälger färgpulvret kunne inte förklar något. Burken var stor som en
niveaburk och kostade ca. 250:-
Så, Varför använda kalkerpapper om man skall använda färg efteråt? Vad är
ideen med sanpapper. Vad gör bensinen i förhållande till färgen?

Någon som kan hjälpa?

[altikh]

Sandpappret gissar jag är till för att ta bort pappersrester efter nålsticken så att pulvret kan komma genom. Bensinen möjligens för att få pulvret att fästa men det har jag aldrig använt.
Man ritar alltså mönstret på papper först, gör hål tätt i tätt på mönsterlinjerna (de man nyss ritade) och pressar därefter färgpulver genom hålen till tyget man skall brodera på.
Jag tycker nog att din moster kan kolla efter enklare och mer moderna sätt att överföra mönster på - det finns säkert.
/Alice

[solskenssara]

När jag sydde min folkdräkt var det en dam i min grupp som skulle brodera vitt på sina manschetter. Hon använde sig av gult kalkeringspapper för att överföra mönstret från papper till det vita linnetyget, utan att få det svarta från "vanligt" kalkeringspapper. Gult är mildare i färgen och syns inte lika tydligt under det vita broderiet. Jag vet inte var hon fick det gula kalkeringspappret i från men jag gissar bokhandel eller sybehörsbutik.

Lycka till önskar Sara i kyrkefalladräkten.

[Erika]

Jag tyckte också att man direkt borde använda kalkerinspappret. Själv har jag bara använt gult tyg-kalkerinspapper, så jag förstår inte alls varför man skall göra hål först och sedan hälla på färg, allra minst förstår jag bensinen.
Anledingen till varför det finns gult kalkeringspapper numera är något med gifter när man framställer papprena och det gula är det inget gift inblandat i. /Erika

[barwin]

Jag tror att det är en gammal beskrivning. Kalkerpapper är helt enkelt ett starkt, segt papper, inte med färg som idag.
Min mormor gjorde på det viset, prickade och dampade färg genom segt papper.
Sedan använder de troligen en typ av färg som löser sig bäst i bensin.
Det finns andra färger idag och resultatet blir precis detsamma.

Det viktiga är att använda en markering som inte nöts bort medan man broderar, men som går att tvätta bort.

[Erika]

Tack för ditt svar Barbro, det förklarar det hela med hålning och färgpulver. Det finns nog enklare sätt idag att kunna göra det på. Skall ringa min moster och vidabefodra era kloka tankar om hur det hela kan gå till.
Tack. Erika med moster.