"blocking"

Gealach · 2006-10-28, 14:08

Vi håller på att översätta en bok om stickning från engelska och håller på att försöka sätta oss in i terminologin.

Nu håller jag på med ett avsnitt om att pressa stickade bitar och forma dem.

Sedan talar boken om något som kallas "blocking" och som går ut på att man nålar upp biten på tyg, blöter ned den och låter den torka och formas på det sättet.

Kan någon hjälpa mig, vad kallas detta "blocking" på svenska?

Gealach · 2006-10-28, 15:48

En fråga till, när jag ändå håller på.

I boken beskrivs en metod för att sy ihop delar av en stickning, detta kallas "mattress stitch". Det verkar som om detta är samma sak som det som på svenska kallas "smygstygn". Stämmer detta?

VivoPlena · 2006-10-28, 16:11

Blocking, kan det vara sträckning?

Gealach · 2006-10-28, 16:15

Tack, det låter mycket logiskt, med tanke på den beskrivning vi har av hur det går till... :-)

Ilsefin · 2006-10-29, 12:28

Hej!
De stickerskor som jag känner (och det är rätt många) personligen och via nätet kallar det helt enkelt för blockning (eller att blocka något). Så jag skulle nog säga att det är en allmänt vedertagen term i svenska stick-kretsar.

Får man fråga vad det är för bok du ska översätta? *nyfiken*

/Ilsefin

Ilsefin · 2006-10-29, 12:34

Citat:

Gealach skrev:
En fråga till, när jag ändå håller på.

I boken beskrivs en metod för att sy ihop delar av en stickning, detta kallas "mattress stitch". Det verkar som om detta är samma sak som det som på svenska kallas "smygstygn". Stämmer detta?

Jag vet inte riktigt vad du menar med smygstugn, men det låter som om det är rätt nära i alla fall. Om du tittar på den här sidan (ungefär mitt på)
http://knitty.com/ISSUEspring04/mattress.html
så finns det besrkivet med text och bilder under rubriken "Invisible vertical seaming on stockinette stitch (a.k.a. mattress stitch)".

/Ilsefin - som mest stickar "på engelska"

axyzvslut · 2006-10-29, 13:05

Jag använder blocking metoden när jag tex syr ihop en mössa eller strumpa och vill ha en tunn och smidig söm, Det innerbär följande Du använder samma garntråd som stickningen i möjligaste mån.och från rätsidan eller det som är rätsidan.
Lägg de sider som skall sys ihop kant mot kant
och ta ett stygn runt varvstråden innanför den yttersta maskan på ena sidan och sedan i varvtråden på andra sida fortsätt så utan att dra ihop stygnen ,när du har sytt några stygn så kan du dra försiktigt i tråden och föra ihop sömmen lagom, sedan en bit till och drar ihop lagomoch snyggt. detta sätt inner bär att du mycket snygg söm och slipper en tjock sömmsmåm.
Bilderna i förra inslagrt visar pricis hur det är.

Gealach · 2006-10-29, 13:15

Tack så mycket för alla svar. Själv har jag inte stickat sedan högstadiet och känner mig lite lost, men får man ett uppdrag om något man inte har ett smack koll på får man forska och göra sitt bästa (egentligen är det maken som får uppdragen, men vi hjälps åt - han har om möjligt ännu mindre koll på stickning än vad jag har)

Boken heter "Knit" och är skriven av ett gäng olika människor och utgiven av Murdoch Books i Australien.

Gealach · 2006-10-29, 13:26

Hej igen!

En fråga till:

I ett av mönstren i boken finns en liten dekoration som man kan välja att sticka dit eller brodera in om man inte kan sticka det. Detta kallas för "knitting stitch embroidery", och jag förstår ju att det handlar om att brodera så att det ser ut som stickade maskor, men heter detta något särskilt på svenska?

Ilsefin · 2006-10-29, 13:33

Hej igen!
Jag tror att det är maskstygn dom menar:
http://www.garnstudio.com/lang/se/sk...maskesting.php

//Maria

Gealach · 2006-10-29, 13:38

Precis det var det!

Tackar så jättemycket!

2006-10-28, 14:08	#1
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	"blocking" Vi håller på att översätta en bok om stickning från engelska och håller på att försöka sätta oss in i terminologin. Nu håller jag på med ett avsnitt om att pressa stickade bitar och forma dem. Sedan talar boken om något som kallas "blocking" och som går ut på att man nålar upp biten på tyg, blöter ned den och låter den torka och formas på det sättet. Kan någon hjälpa mig, vad kallas detta "blocking" på svenska?

2006-10-28, 15:48	#2
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	En fråga till, när jag ändå håller på. I boken beskrivs en metod för att sy ihop delar av en stickning, detta kallas "mattress stitch". Det verkar som om detta är samma sak som det som på svenska kallas "smygstygn". Stämmer detta?

2006-10-28, 16:11	#3
VivoPlena Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 637	Blocking, kan det vara sträckning?

2006-10-28, 16:15	#4
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	Tack, det låter mycket logiskt, med tanke på den beskrivning vi har av hur det går till... :-)

2006-10-29, 12:28	#5
Ilsefin Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 264	Hej! De stickerskor som jag känner (och det är rätt många) personligen och via nätet kallar det helt enkelt för blockning (eller att blocka något). Så jag skulle nog säga att det är en allmänt vedertagen term i svenska stick-kretsar. Får man fråga vad det är för bok du ska översätta? nyfiken /Ilsefin

2006-10-29, 13:05	#7
axyzvslut Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 377	Jag använder blocking metoden när jag tex syr ihop en mössa eller strumpa och vill ha en tunn och smidig söm, Det innerbär följande Du använder samma garntråd som stickningen i möjligaste mån.och från rätsidan eller det som är rätsidan. Lägg de sider som skall sys ihop kant mot kant och ta ett stygn runt varvstråden innanför den yttersta maskan på ena sidan och sedan i varvtråden på andra sida fortsätt så utan att dra ihop stygnen ,när du har sytt några stygn så kan du dra försiktigt i tråden och föra ihop sömmen lagom, sedan en bit till och drar ihop lagomoch snyggt. detta sätt inner bär att du mycket snygg söm och slipper en tjock sömmsmåm. Bilderna i förra inslagrt visar pricis hur det är.

2006-10-29, 13:15	#8
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	Tack så mycket för alla svar. Själv har jag inte stickat sedan högstadiet och känner mig lite lost, men får man ett uppdrag om något man inte har ett smack koll på får man forska och göra sitt bästa (egentligen är det maken som får uppdragen, men vi hjälps åt - han har om möjligt ännu mindre koll på stickning än vad jag har) Boken heter "Knit" och är skriven av ett gäng olika människor och utgiven av Murdoch Books i Australien.

2006-10-29, 13:26	#9
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	Hej igen! En fråga till: I ett av mönstren i boken finns en liten dekoration som man kan välja att sticka dit eller brodera in om man inte kan sticka det. Detta kallas för "knitting stitch embroidery", och jag förstår ju att det handlar om att brodera så att det ser ut som stickade maskor, men heter detta något särskilt på svenska?

2006-10-29, 13:33	#10
Ilsefin Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 264	Hej igen! Jag tror att det är maskstygn dom menar: http://www.garnstudio.com/lang/se/sk...maskesting.php //Maria

2006-10-29, 13:38	#11
Gealach Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 20	Precis det var det! Tackar så jättemycket!