Interfacing, boning, cord - vad betyder det?

MadWomanInBlack · 2005-12-25, 17:35

Som sagt skulle jag vilja ha hjälp att översätta dessa ord. =) Jag tror att boning kan betyda just skenor, eftersom jag ska sy ett "korsettigt" linne, men sedan då?

pelstud · 2005-12-25, 17:53

Jag skrev ett arbete om korsetten förut och den mesta av informationen var just på engelska men jag har visst börjat glömma lite=) boning är vad jag minns skenor eller förstärkning, cord snören (att snöra ryggen med) och sen är det interfacing som jag skrev mycket om men nu glömt lite vad det var... antingen mellanlägg, foder eller tygets avigsida... någon annan kanske vet.

Rae · 2005-12-25, 18:21

Interfacing är mellanlägg.

MadWomanInBlack · 2005-12-25, 22:51

Tack! Då passar allt precis. =) Nu upptäckte jag ett til ord, "nap". Vad skulle det kunna betyda?

pelstud · 2005-12-25, 23:00

I detta sammanhang betyder det troligtvis luggen på tyget, annars "tupplur".

MadWomanInBlack · 2005-12-25, 23:11

Nja, jag hade inte hoppats att tyget skulle somna, men lugg låter realistiskt. Tack!

2005-12-25, 17:35	#1
MadWomanInBlack Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 724	Interfacing, boning, cord - vad betyder det? Som sagt skulle jag vilja ha hjälp att översätta dessa ord. =) Jag tror att boning kan betyda just skenor, eftersom jag ska sy ett "korsettigt" linne, men sedan då?

2005-12-25, 22:51	#4
MadWomanInBlack Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 724	Tack! Då passar allt precis. =) Nu upptäckte jag ett til ord, "nap". Vad skulle det kunna betyda? Senast redigerad av MadWomanInBlack den 2005-12-25 klockan 22:55.

2005-12-25, 17:53	#2
pelstud Medlem sedan: jan 2005 Inlägg: 105	Jag skrev ett arbete om korsetten förut och den mesta av informationen var just på engelska men jag har visst börjat glömma lite=) boning är vad jag minns skenor eller förstärkning, cord snören (att snöra ryggen med) och sen är det interfacing som jag skrev mycket om men nu glömt lite vad det var... antingen mellanlägg, foder eller tygets avigsida... någon annan kanske vet.

2005-12-25, 18:21	#3
Rae Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 866	Interfacing är mellanlägg.

2005-12-25, 23:00	#5
pelstud Medlem sedan: jan 2005 Inlägg: 105	I detta sammanhang betyder det troligtvis luggen på tyget, annars "tupplur".

2005-12-25, 23:11	#6
MadWomanInBlack Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 724	Nja, jag hade inte hoppats att tyget skulle somna, men lugg låter realistiskt. Tack!