Vad heter det på svenska?

[Alvan]

Måste utveckla textil lite känner jag, för jag tror det faktiskt är den term som funkar bäst som samlingsterm.

Allt började ju med naturfiber, bomull, ull, siden m.m. Men sedan så kom ju även konstfibrerna in, polyester, elastan m.m. Men fortfarande så kallas det textilier.

Tyg blir det först när man gjort större sjok av fibrerna. Som Nefertari skriver, när man vävt, eller stickat men även sammanpressade fibrer (som t ex vadmal) kallas för textilier. Just fleece är stickat av tunn polyester.

Numera så flyter ju varor framställda i textilindustrin och varor framtagna i kemiindustrin i bland in i varandras områden. Så det kan vara svårt att dra en tydlig gräns. När det gäller neopren (ett varumärke, det heter egentligen klorbutadiengummi) så används det ju ofta i textila sammanhang men är egentligen inte en textil. Det är anledningen till att jag skrev att textil kanske också är lite smalt. Fast jag tror faktiskt inte vi har något bättre samlingsnamn.

Egentligen så är ordet fabric inte heller bättre. Även i engelskan så är textile det stora samlingsnamnet. Fabric är en underkategori till textile med en hårfin skillnad som jag inte riktigt listat ut ännu.