Översätta engelsk stickbeskrivning

alexandrabrinck · 2007-04-23, 23:17

Utan att ha en bild på hur resultatet ska bli framför mig så är det alltid lite klurigare... Såhär borde det i alla fall vara:

"Falsk söm:
Nästa varv [rätsidan]: sticka 23 m; låt nästa maska glida av stickan och repa upp sig ända ner till första varvet. Med hjälp av en extra sticknål (eller en virknål, fast det är min personliga preferens) plockar du sedan upp maskan igen som när du fixar en tappad maska som repat upp sig, men istället för att göra det för ett varv i taget, så gör du först ett varv, sedan två varv ihop och upprepar detta tills du är tillbaka på senaste varvet igen. OBS: Plocka upp den upprepade maskan RÄT på alla varv, även på den uppvikta byxkantens aviga maskor (detta gör att det ser ut som en avig söm som på riktiga jeans).

När du plockat upp maskan hela vägen upp, flytta maskan tillbaka till vänstra stickan, och sticka varvet ut."

Hojta till om något är oklart!

Förresten... "sticka ett par jeans"... blir nyfiken. Berätta mer!

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2007-04-23, 23:17	#1
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Utan att ha en bild på hur resultatet ska bli framför mig så är det alltid lite klurigare... Såhär borde det i alla fall vara: "Falsk söm: Nästa varv [rätsidan]: sticka 23 m; låt nästa maska glida av stickan och repa upp sig ända ner till första varvet. Med hjälp av en extra sticknål (eller en virknål, fast det är min personliga preferens) plockar du sedan upp maskan igen som när du fixar en tappad maska som repat upp sig, men istället för att göra det för ett varv i taget, så gör du först ett varv, sedan två varv ihop och upprepar detta tills du är tillbaka på senaste varvet igen. OBS: Plocka upp den upprepade maskan RÄT på alla varv, även på den uppvikta byxkantens aviga maskor (detta gör att det ser ut som en avig söm som på riktiga jeans). När du plockat upp maskan hela vägen upp, flytta maskan tillbaka till vänstra stickan, och sticka varvet ut." Hojta till om något är oklart! Förresten... "sticka ett par jeans"... blir nyfiken. Berätta mer!