Engelska stickningstermer - hjälp!

[Ilsefin]

Gealach skrev:


- Ladder stitch pattern (dels handlar det om en viss typ av maska, och dels om när man tappar en maska och det börjar repa upp sig, och man då får en "ladder")
- Backward loop
- Top ladder bar
- Panel
- Cable method

Snälla, hjälp några desperata översättare!

Är lite osäker, det är svårt när orden är tagna ur sitt sammanhang och jag varken ser text eller bilder som hör ihop med dem. Men några förslag har jag:

Cable method - skulle gissa på att det är flätstickning de menar?

Backward loop - kan det vara att sticka i bakre maskbågen, så att det blir en vriden maska? (eller beroende på hur det används, en minskning som lutar åt andra hållet jämfört med 2 tills)

Ladder stitch pattern - det finns inget riktigt bra uttryck för detta vad jag vet. På engelska kallas det även dropped stich pattern, om jag tolkar din beskrivning rätt. Så kanske mönsterparti med släppta maskor, eller något liknande.

/Ilsefin