Jag önskar jag kunde tyska

Bibson · 2011-10-29, 16:08

Susan med My Knitting Machines and Me gjorde en liknande jumper 2006. Du kanske kan fråga henne hur man gör. Engelska är väl bättre än tyska?

Minnas · 2011-10-29, 17:37

Har du prövat och köra texten i Googels översättning det kanske inte klarar fackorden men är nog ändå värt ett försök tycker jag.
http://translate.google.se/#de|sv|

krtek · 2011-10-29, 17:45

Tack Lövkillen - med det engelska ordet går det så mycket lättare att söka!
Kollar upp ditt förslag direkt Bibbi.

Minna, translater är bra ibland, men detta gick inte bra:
"passformen st på föreskrivet signaturen., medan 123 meter i mitten av den bakre delen av maskinen, och beids. en vardera halvan av ärm-sömmar, så båda. 50m., Närvarande vid var sjätte."

Det är många förkortningar i mönstret också...

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2011-10-29, 16:08	#1
Bibson Medlem sedan: apr 2011 Inlägg: 105	Susan med My Knitting Machines and Me gjorde en liknande jumper 2006. Du kanske kan fråga henne hur man gör. Engelska är väl bättre än tyska?

2011-10-29, 17:37	#2
Minnas Medlem sedan: sep 2010 Inlägg: 68	Har du prövat och köra texten i Googels översättning det kanske inte klarar fackorden men är nog ändå värt ett försök tycker jag. http://translate.google.se/#de\|sv\|

2011-10-29, 17:45	#3
krtek Medlem sedan: aug 2010 Inlägg: 347	Tack Lövkillen - med det engelska ordet går det så mycket lättare att söka! Kollar upp ditt förslag direkt Bibbi. Minna, translater är bra ibland, men detta gick inte bra: "passformen st på föreskrivet signaturen., medan 123 meter i mitten av den bakre delen av maskinen, och beids. en vardera halvan av ärm-sömmar, så båda. 50m., Närvarande vid var sjätte." Det är många förkortningar i mönstret också...