Kan nån snäll människa hjälpa mig? Översättning av engelskt mönster.

Tessilessi · 2011-10-15, 17:41

Mönstret i sin helhet och med bild finns här

Tessilessi · 2011-10-15, 20:20

Jag vet att jag är ivrig, men.. ingen?

Försökt med google translate men det blir jättekonstigt

Är så ivrig att komma igång med mössan! Vore enormt tacksam för all hjälp jag kan få.

Även kollat med drops ordlista men jag får som ändå inte till det, är väl helt enkelt för dålig på sådant här

Majw · 2011-10-15, 21:30

Hej!
Det är ju ganska omfattande att översätta ett helt mönster, men detta kan kanske hjälpa dig:

http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary

Det är en bra hemsida med förklaring på engelska, vad de olika förkortningarna betyder plus videos där man kan se de olika teknikerna, både med engelsk stickning och kontinental stickning.

Lycka till!

Cessi · 2011-10-15, 23:28

En av anledningarna till att man inte gärna svarar på inlägg av typen "översätt hela det här mönstret åt mig" är att det finns upphovsrätt på texten. En del vill inte att man översätter deras texter offentligt.
Dessutom sitter du i samma position nästa gång du hittar ett mönster som är på engelska.

Skriv ut den engelska beskrivningen.
Sätt dig med garnstudios och stickameras ordlistor och skriv översättningen bredvid. Finns det nån term som inte finns med där så fråga om den. Såna enstakigheter svarar vi på.

Det är inte så knepiga saker som blir. Det handlar om att man ska lägga upp maskor, sticka resår, övergå till att sticka flätor och nuppar och så småningom minska.

Heja dig! Det här klarar du!

Tessilessi · 2011-10-17, 16:55

Tack för svaren

Jag får försöka

Det värsta som kan hända är väl att jag misslyckas

Tusen tack!

Cessi · 2011-10-17, 17:37

Nu kanske inte det här hjälper just dig, Tessi Lessi, men det kanske finns nån i Gbg-området som läser här och känner samma sak:
http://visalisas.blogspot.com/2011/1...ch-reklam.html

Eller så får du gå till nåt studieförbund där du bor och slå näven i bordet och be att de startar en likadan kurs hos dig.

Canada · 2011-10-19, 01:59

Hej, här är min översättning, hoppas du lyckas, mössan är jättesöt.

Jag använde 2 nystan Jiffy Lion brand i lila. Ett finare tjockt garn skulle också gå.
Jag satte inte ´bubblorna´i speciell ordning. Jag satte dem lite overallt men bara bland de aviga maskorna.
Bubblorna gör man så här-

r=räta, a=aviga
r,a,r i samma maska
vänd, 3 a
vänd 3 r
vänd 3 a
vänd , lyft andra och tredje maskan över den första och sticka den iden bakre bågen. Fortsått med a maskor.
Instruktioner
1
Lögg upp 96 maskor på en liten rundsticka
(jag tror hon menar att man sätter ihop med smygmaska utan att vända)
Sticka 4r och 2a i 10cm
Byt till en större rundsticka
Nästa varv- 12 a, 6 r, till sluten av varvet, öka samtidigt 12 maskor till 108 maskor
Varv 1-5 12 a, 6 r
Varv 6 - 12 a, gör en fäta över de 6 räta maskorna (sätt tre maskor på en hjälpsticka, sticka 3, och sen maskorna på hjälpstickan, om jag kommer ihåg rätt)12 a
Fortsätt dessa varven tills du har gjort 7 flätor
Nästa varv, 10a, 2a tillsammans, 6r, 2a tillsammans,10a
Fortsätt att minska på detta sättet, minska 1 maska före och efter varje fläta tills du kommer till ett sjätte varv, byt till vanliga stickor när det behövs
Nästa varv : 2r tillsammans tills det finns 8 maskor kvar.
Klipp garnet, spara 25 cm, sätt på en stoppnål och fäst garnet, väv in lösa trådar, jag tror hon menar att fästa dem.

Tessilessi · 2011-10-21, 04:33

Citat:

Cessi skrev:

Nu kanske inte det här hjälper just dig, Tessi Lessi, men det kanske finns nån i Gbg-området som läser här och känner samma sak:
http://visalisas.blogspot.com/2011/1...ch-reklam.html

Eller så får du gå till nåt studieförbund där du bor och slå näven i bordet och be att de startar en likadan kurs hos dig.

Låter som en bra ide, lite för långt bort för egen del men jag får kanske kika runt efter kurser här

Tusen tack!

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2011-10-15, 17:41	#1
Tessilessi Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 7	Mönstret i sin helhet och med bild finns här

2011-10-15, 20:20	#2
Tessilessi Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 7	Jag vet att jag är ivrig, men.. ingen? Försökt med google translate men det blir jättekonstigt Är så ivrig att komma igång med mössan! Vore enormt tacksam för all hjälp jag kan få. Även kollat med drops ordlista men jag får som ändå inte till det, är väl helt enkelt för dålig på sådant här

2011-10-15, 21:30	#3
Majw Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 144	Hej! Det är ju ganska omfattande att översätta ett helt mönster, men detta kan kanske hjälpa dig: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary Det är en bra hemsida med förklaring på engelska, vad de olika förkortningarna betyder plus videos där man kan se de olika teknikerna, både med engelsk stickning och kontinental stickning. Lycka till!

2011-10-15, 23:28	#4
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	En av anledningarna till att man inte gärna svarar på inlägg av typen "översätt hela det här mönstret åt mig" är att det finns upphovsrätt på texten. En del vill inte att man översätter deras texter offentligt. Dessutom sitter du i samma position nästa gång du hittar ett mönster som är på engelska. Skriv ut den engelska beskrivningen. Sätt dig med garnstudios och stickameras ordlistor och skriv översättningen bredvid. Finns det nån term som inte finns med där så fråga om den. Såna enstakigheter svarar vi på. Det är inte så knepiga saker som blir. Det handlar om att man ska lägga upp maskor, sticka resår, övergå till att sticka flätor och nuppar och så småningom minska. Heja dig! Det här klarar du!

2011-10-17, 16:55	#5
Tessilessi Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 7	Tack för svaren Jag får försöka Det värsta som kan hända är väl att jag misslyckas Tusen tack!

2011-10-17, 17:37	#6
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	Nu kanske inte det här hjälper just dig, Tessi Lessi, men det kanske finns nån i Gbg-området som läser här och känner samma sak: http://visalisas.blogspot.com/2011/1...ch-reklam.html Eller så får du gå till nåt studieförbund där du bor och slå näven i bordet och be att de startar en likadan kurs hos dig.

2011-10-19, 01:59	#7
Canada Medlem sedan: aug 2005 Inlägg: 60	Hej, här är min översättning, hoppas du lyckas, mössan är jättesöt. Jag använde 2 nystan Jiffy Lion brand i lila. Ett finare tjockt garn skulle också gå. Jag satte inte ´bubblorna´i speciell ordning. Jag satte dem lite overallt men bara bland de aviga maskorna. Bubblorna gör man så här- r=räta, a=aviga r,a,r i samma maska vänd, 3 a vänd 3 r vänd 3 a vänd , lyft andra och tredje maskan över den första och sticka den iden bakre bågen. Fortsått med a maskor. Instruktioner 1 Lögg upp 96 maskor på en liten rundsticka (jag tror hon menar att man sätter ihop med smygmaska utan att vända) Sticka 4r och 2a i 10cm Byt till en större rundsticka Nästa varv- 12 a, 6 r, till sluten av varvet, öka samtidigt 12 maskor till 108 maskor Varv 1-5 12 a, 6 r Varv 6 - 12 a, gör en fäta över de 6 räta maskorna (sätt tre maskor på en hjälpsticka, sticka 3, och sen maskorna på hjälpstickan, om jag kommer ihåg rätt)12 a Fortsätt dessa varven tills du har gjort 7 flätor Nästa varv, 10a, 2a tillsammans, 6r, 2a tillsammans,10a Fortsätt att minska på detta sättet, minska 1 maska före och efter varje fläta tills du kommer till ett sjätte varv, byt till vanliga stickor när det behövs Nästa varv : 2r tillsammans tills det finns 8 maskor kvar. Klipp garnet, spara 25 cm, sätt på en stoppnål och fäst garnet, väv in lösa trådar, jag tror hon menar att fästa dem.