Hjälp med översättning

leningrad · 2010-01-20, 10:53

Jimipe: man ser ofta på Vogues mönster att de syr ett sorts "fundament" på vilket klänningen sedan sys. Där sitter ett brett band i midjan och en del skenor för att få stadga och för att hindra att den som bär klänningen ska hamna i en .... delikat situation.

Jodå, älskade hustrun har också tre olika mått.
Har du sytt en toile? Åtminstone för livet?? Det kan vara till viss hjälp för att se att klänningen fungerar upptill.
Vad har du för mönster??

Lottan · 2010-01-20, 12:38

Butterick 5184 fast hon vill ha den rak istället för hjärtformad upptill. Precis där höftkulan sitter är hon som bredast och är livrädd att hon ska bli jättebred däröver, men jag har sagt att vi börjar med "bubblorna" längre ner.
Jo jag ska sy en toile i något billigt bomullstyg så ser man lättare var det ska ändras.
Tack för er hjälp såhär långt, kommer säkert mera frågor.

leningrad · 2010-01-20, 13:06

Det är din dotter som beställt den och du som syr den, men får jag ha en åsikt, Skulle jag sagt att den borde vara hjärtformad upptill.
Unga kvinnor har ingen förståelse alls hur man syr kläder och hur tyger beter sig. Jag sydde balklänningar åt två tjejer som skulle ha en Jessica rabbit-klänning, alltså ingen rygg alls. De trodde att tyget satt uppe över bysten och smög sig runt varje kurva alldeles av sig själv ...

Jag sydde den här en en kompis dotter och utgick från den här åt flickorna som var ute efter Jessica-stilen.

Jag har några drömmodeller jag skulle vilja sy:
Vogue V8190 är kanske lite för amerikansk men annars kul.
Den här - Vogue V2931 är bara för läcker. Den har ett speciellt fundament under överdelen där alltting fäster.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2010-01-20, 10:53	#1
leningrad Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 1 081	Jimipe: man ser ofta på Vogues mönster att de syr ett sorts "fundament" på vilket klänningen sedan sys. Där sitter ett brett band i midjan och en del skenor för att få stadga och för att hindra att den som bär klänningen ska hamna i en .... delikat situation. Jodå, älskade hustrun har också tre olika mått. Har du sytt en toile? Åtminstone för livet?? Det kan vara till viss hjälp för att se att klänningen fungerar upptill. Vad har du för mönster??

2010-01-20, 12:38	#2
Lottan Medlem sedan: nov 2006 Inlägg: 983	Butterick 5184 fast hon vill ha den rak istället för hjärtformad upptill. Precis där höftkulan sitter är hon som bredast och är livrädd att hon ska bli jättebred däröver, men jag har sagt att vi börjar med "bubblorna" längre ner. Jo jag ska sy en toile i något billigt bomullstyg så ser man lättare var det ska ändras. Tack för er hjälp såhär långt, kommer säkert mera frågor.

2010-01-20, 13:06	#3
leningrad Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 1 081	Det är din dotter som beställt den och du som syr den, men får jag ha en åsikt, Skulle jag sagt att den borde vara hjärtformad upptill. Unga kvinnor har ingen förståelse alls hur man syr kläder och hur tyger beter sig. Jag sydde balklänningar åt två tjejer som skulle ha en Jessica rabbit-klänning, alltså ingen rygg alls. De trodde att tyget satt uppe över bysten och smög sig runt varje kurva alldeles av sig själv ... Jag sydde den här en en kompis dotter och utgick från den här åt flickorna som var ute efter Jessica-stilen. Jag har några drömmodeller jag skulle vilja sy: Vogue V8190 är kanske lite för amerikansk men annars kul. Den här - Vogue V2931 är bara för läcker. Den har ett speciellt fundament under överdelen där alltting fäster.