Köper vi inte svenskt längre

[Lillith]

Sen beror det ju helt på hur man väljer att se på det också. Kollar man igneom morsans gamla (60-70tal, tror jag) burdatidningar så var dom på tyska och inget var översatt alls. Morsan kan massor av sömnadstermer på tyska vid det här laget
Så vissa saker blir lättare och lättare att begripa också. Utvecklingen går åt båda hållen och det gäller att inte bli för selektiv med vad man ser.

Sen tycker jag personligen inte att engelska är något svårt språk och med forum som det här är det ju enklare än det någonsin varit tidigare att ta reda på vad den där enstaka termen man fastnar på, heter på svenska.

Jag hade hellre kunnat fler språk än önskat att mer översattes. Varför begränsa sig, liksom.

[chery]

Jag köper också helst utifrån pga priserna. har inte ekonomi till att kunna klara det annars. Jag har också min mors gamla tyska burda, så jag kan också dom flesta tyska sytermerna vid det här laget. Sedan har jag dessutom tre st burda international på spanska. Tog ett tag att komma på vad allt hette där, men med lite vägledning av hur det ser ut och vad man kan sedan innan så gick det med. Vi lever så pass internationellt idag med utbudet från internet, så jag har svårt att se varför man ska behöva begränsa sig. Språket har aldrig varit problem för min del.Utbudet är ju också betydligt större när man söker sig utanför Sverige, då är man ju inte beroende av vad dom svenska butikerna behagar att ta in. Vi köpte 90% av julklapparna utifrån i år. Kom undan med en bråkdel av vad det skulle kostat att försöka få tag i det här i Sverige. Mitt förstoringsglas som jag fick skulle gå på 259:- plus frakt här, men vi gav 89:- inkl frakt från England. Gav lite mer utrymme till annat.

[Delfintua]

Om man ska sammafatta min fundering då så...
Det är för dyrt här hemma
Det finns inte att tillgå

Låter ju lite skrämmande när vi ska gynna vår egen handel...hmmm.
En ny affärsidé

[ichigo]

Ja visst ska man försöka gynna svensk handel, men om det inte finns så finns det inte.

Engelska är lätt, jag försöker ibland traggla med japanska mönster! Då är det bara att försöka "läsa" mönsterdelarna, och inte läsa texten då jag bara kan 2-3 st japanska tecken. Tack och lov så är just japanska mönster+beskrivningar väldigt visuella med jättebra beskrivningar och symboler. Så som sömmerska är det ju bra om man jämför med t.ex. svenska mönster som har förkärlek för beskrivningar i textform. Ta bara virkmönster och stickmönster. Allt är i symboler i diagram, även mycket enkla mönster, vilket inte precis är vanligt på svenska och ens engelska mönster.

Som exempel: (just det här är avancerat och man kan ibland se liknande diagram i svenska/engelska mönster, men i japanska har även raka enkla mössor i slätstickning diagram!)
http://purlyshells.blogspot.com/2007...t-pattern.html

[Flia]

Lite "off topic" (som man säger i andra forum...)
Var hittar du japanska mönster ?

[ichigo]

De kommer i böckerna jag köpt.

Hittills har jag bara symönster till dockor och symönster till små mjukdjur, men det finns böcker om precis allt möjligt roligt. Ja, allt möjligt! Även nya hobbies du aldrig hört om tidigare.

Man kan köpa böckerna från olika ställen. ebay är lättast att hitta, men brukar kosta ca dubbelt så mycket som originalpriset. Om man vet isbnnummer kan man köpa från amazon.co.jp men det är lite pill att beställa därifrån pga språket

Finns fler ställen, t.ex. sidor som säljer saker som hör till den hobbyn som avses.... T.ex. www.superbuzzy.com som säljer japanska tyger har lite böcker. (där verkar böckerna ha originalpris eller inte alltför stora påslag)

dessa böcker kallas för mook. Ordet är typiskt nytt japaskt, ta något på engelska och gör om det och ge ny betydelse. Just mook betyder det någonstans mellan magasin och bok, = mook! På svenska kan man säga, pocketbok i storformat. Eller softcover på engelska.

Här finns det en "katalog" över böcker så man kan få reda på isbn-numret: http://www.craftlog.org/craftingjapanese/

[Flia]

Tack för det