Datorproblem

Dahlia · 2008-10-25, 15:39

Snärven är ett ord på jämtska, och det betyder: Att man blir irriterad, arg.
Det är svårt för mig att "översätta jämtska ord"
Men på ett ungefär är det vad snärven betyder!

Trulsan · 2008-10-25, 15:40

Jag tackar för detta. Misstänkte att det var nåt dialektalt ord. Trulsan

Dahlia · 2008-10-25, 15:47

Ja, i jämtskan kan det finnas många ord som är svåra, ja nästintill obegripliga, för den som inte kan den dialekten.
Och jag pratar oftast jämtska, så ibland kan jag inte ens översätta vissa ord till "svenska".
Eller så smyger det in jämtska ord när jag pratar.
Men jag är stolt över att jag har den dialekten.

Trulsan · 2008-10-25, 15:50

De ska du vara. Jag gillar när personer pratar dialekt. Roligt att höra annorlunda ord. Och om man inte fattar kan man ju alltid fråga som jag gjorde. Trulsan

Dahlia · 2008-10-25, 15:52

Det är det som är så skoj, att få försöka förklara vad ett ord betyder.
Aina

Delfintua · 2008-10-25, 16:00

Vilken rolig vändning på diskussionen

Jag hävdade bestämt att "hamner" var rikssvenska i en diskussion. Fick pila hem och kolla ordboken men icke sa nicke, det fanns inte. Men du Aina vet vad det är eller hur?

Dahlia · 2008-10-25, 16:05

Japp, en artug vändning tog det!

Ja, det bör va när hunnan och kattan hårar!

2008-10-25, 16:00	#6
Delfintua Medlem sedan: feb 2006 Inlägg: 3 987	Pälsen hamner :) Vilken rolig vändning på diskussionen Jag hävdade bestämt att "hamner" var rikssvenska i en diskussion. Fick pila hem och kolla ordboken men icke sa nicke, det fanns inte. Men du Aina vet vad det är eller hur?

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2008-10-25, 15:39	#1
Dahlia Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 4 350	Snärven är ett ord på jämtska, och det betyder: Att man blir irriterad, arg. Det är svårt för mig att "översätta jämtska ord" Men på ett ungefär är det vad snärven betyder!

2008-10-25, 15:40	#2
Trulsan Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 191	Jag tackar för detta. Misstänkte att det var nåt dialektalt ord. Trulsan

2008-10-25, 15:47	#3
Dahlia Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 4 350	Ja, i jämtskan kan det finnas många ord som är svåra, ja nästintill obegripliga, för den som inte kan den dialekten. Och jag pratar oftast jämtska, så ibland kan jag inte ens översätta vissa ord till "svenska". Eller så smyger det in jämtska ord när jag pratar. Men jag är stolt över att jag har den dialekten.

2008-10-25, 15:50	#4
Trulsan Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 191	De ska du vara. Jag gillar när personer pratar dialekt. Roligt att höra annorlunda ord. Och om man inte fattar kan man ju alltid fråga som jag gjorde. Trulsan

2008-10-25, 15:52	#5
Dahlia Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 4 350	Det är det som är så skoj, att få försöka förklara vad ett ord betyder. Aina

2008-10-25, 16:05	#7
Dahlia Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 4 350	Japp, en artug vändning tog det! Ja, det bör va när hunnan och kattan hårar!