Engelsk stickbeskrivning...puh!!!

alexandrabrinck · 2008-10-22, 21:26

Om du talar om vad det är du har problem med, så kanske jag eller någon annan kan hjälpa till med att översätta!

traktor · 2008-10-22, 21:29

Tyvärr så fungerar inte min scanner men...om jag tar kort med kameran så att man ser hur strumpan ser ut och sen skriver av beskrivningen eller???

traktor · 2008-10-22, 22:01

Bootees

Size 62/74 = 3-4/9 – 11 months

Execution sole: With white and knitting needles, cast on 53/59 sts, work in st st and in the 2nd row, inc 4 sts as follows: Seam st, k1, inc 1, k 24/27 sts, inc 1, k1, inc 1, k 24/27 sts, inc 1, k1, seam st. Cont inc in this manner, on both sides of the 24/27 sts in every 2nd row, another 2 times. Cont and antop of these 65/71 sts, work 2 rows st st and dec across the first row 1 st = 64/70 sts. Then work 4 rows garter st (=k in every row = 2 ridges), 14 rows st st and once again 4 rows garter st. Cont on RS as follows: k 27/30 sts, k10, sl1, k1 psso turn, * sl 1 p-wise, k10, p2 tog, turn, sl 1 p-wise, k10, sl 1, k 1 psso, turn; rep from * until 8/9 dec sts each side have been worked, bind of first and last st. Change to dp needles and work over rem 48/52 sts in rnd: * k2 tog, wool on needle; rep from * till end of md, work another 10 rnds in st st and then finish in orange * 1 rnd k, 1 rnd p; rep from * 4 times. With duplicate st, embroider flowers (follow chart). Close seams, thread ribbons through holes.

Namn: Bootes 001.jpg
Visningar: 1942
Storlek: 15.4 KB

Namn: Bootes 001.jpg
Visningar: 1942
Storlek: 15.4 KB

traktor · 2008-10-22, 22:04

Visst är de härliga!! Har beskrivningar på dem oxå!

freja71 · 2008-10-23, 06:07

Hej Traktor.
Här kommer en översättning. Är översättare till yrket, men sticktermer hör ju inte till vardagen, men jag gör ett försök:
.

Med vit -lägg upp 53/59 maskor och sticka slätstickning
och öka 4 m på 2:a varvet på följande sätt: kantmaska, 1 rät, öka 1 m, sticka sedan 24/27 räta, öka 1m, 1 rät, öka 1 m,
sticka 24/27m, öka 1m, 1 rät, kantmaska.
Fortsätt att öka på detta sätt på vardera sidan om de 24/27 maskorna på vart annat varv ytterligare 2 ggr.
Fortsätt sedan med slätstickning över dessa 65/71 m
och minska 1 m på detta första varv (=64/70m)
Fortsätt sedan i rätstickning i 4 varv, sedan slätstickning i 14 v, och sedan 4 varv rätstickning igen.
Fortsätt på rätsidan: sticka 27/30 räta, sticka 10 räta(?),lyft 1 maska, sticka 1 maska rätt och lyft sedan den lyfta maskan över,vänd arbetet,* lyft 1 maska som om den skulle stickas avigt,10 räta, 1 avig tills.,vänd arbetet, lyft 1 maska avigt,
10 räta, lyft 1 maska rätt, sticka 1 m rätt, lyft den lyfta maskan över, vänd. Upprepa från * tills 8/9 maskor har minskats på varje sida.Avmaska 1:a och sista maskan.
Byt till strumpstickor och sticka rundstickning över de 48/52 maskorna och sticka* 2 tills. rätt, wool on needle (?) upprepa från * till slutet av varvet.Sticka slätstickning i 10 varv och avsluta med orange:sticka * 1 rätt v, sedan 1 avigt varv* upprepa 4 ggr.
Med duplicate stitches (? kan detta vara någon broderiterm ,tro)
brodera blommor (följ diagram), sy sömmarna och trä band genom hålen.

Hoppas det blev rätt, men jag är jättetrött idag, men man gör så gott man kan

Mvh
Ann

tillis · 2008-10-23, 08:22

Det finns liknande modeller på Garnstudios hemsida, till exempel:
http://www.garnstudio.com/lang/se/vi..._id=11&lang=se

Jag har stickat det mönstret flera gånger och enligt min syster satt det på väldigt bra på fötterna på min systerdotter.

2008-10-22, 21:29	#2
traktor Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 103	Urgulligt!!! Tyvärr så fungerar inte min scanner men...om jag tar kort med kameran så att man ser hur strumpan ser ut och sen skriver av beskrivningen eller???

2008-10-22, 22:01	#3
traktor Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 103	Ska se om det fungerar med att bifoga fil... Bootees Size 62/74 = 3-4/9 – 11 months Execution sole: With white and knitting needles, cast on 53/59 sts, work in st st and in the 2nd row, inc 4 sts as follows: Seam st, k1, inc 1, k 24/27 sts, inc 1, k1, inc 1, k 24/27 sts, inc 1, k1, seam st. Cont inc in this manner, on both sides of the 24/27 sts in every 2nd row, another 2 times. Cont and antop of these 65/71 sts, work 2 rows st st and dec across the first row 1 st = 64/70 sts. Then work 4 rows garter st (=k in every row = 2 ridges), 14 rows st st and once again 4 rows garter st. Cont on RS as follows: k 27/30 sts, k10, sl1, k1 psso turn, * sl 1 p-wise, k10, p2 tog, turn, sl 1 p-wise, k10, sl 1, k 1 psso, turn; rep from * until 8/9 dec sts each side have been worked, bind of first and last st. Change to dp needles and work over rem 48/52 sts in rnd: * k2 tog, wool on needle; rep from * till end of md, work another 10 rnds in st st and then finish in orange * 1 rnd k, 1 rnd p; rep from * 4 times. With duplicate st, embroider flowers (follow chart). Close seams, thread ribbons through holes.

2008-10-22, 22:04	#4
traktor Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 103	Visar bild på de andra oxå Visst är de härliga!! Har beskrivningar på dem oxå! Bifogade bilder

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2008-10-22, 21:26	#1
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Om du talar om vad det är du har problem med, så kanske jag eller någon annan kan hjälpa till med att översätta!

2008-10-23, 06:07	#5
freja71 Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 926	Hej Traktor. Här kommer en översättning. Är översättare till yrket, men sticktermer hör ju inte till vardagen, men jag gör ett försök: . Med vit -lägg upp 53/59 maskor och sticka slätstickning och öka 4 m på 2:a varvet på följande sätt: kantmaska, 1 rät, öka 1 m, sticka sedan 24/27 räta, öka 1m, 1 rät, öka 1 m, sticka 24/27m, öka 1m, 1 rät, kantmaska. Fortsätt att öka på detta sätt på vardera sidan om de 24/27 maskorna på vart annat varv ytterligare 2 ggr. Fortsätt sedan med slätstickning över dessa 65/71 m och minska 1 m på detta första varv (=64/70m) Fortsätt sedan i rätstickning i 4 varv, sedan slätstickning i 14 v, och sedan 4 varv rätstickning igen. Fortsätt på rätsidan: sticka 27/30 räta, sticka 10 räta(?),lyft 1 maska, sticka 1 maska rätt och lyft sedan den lyfta maskan över,vänd arbetet,* lyft 1 maska som om den skulle stickas avigt,10 räta, 1 avig tills.,vänd arbetet, lyft 1 maska avigt, 10 räta, lyft 1 maska rätt, sticka 1 m rätt, lyft den lyfta maskan över, vänd. Upprepa från * tills 8/9 maskor har minskats på varje sida.Avmaska 1:a och sista maskan. Byt till strumpstickor och sticka rundstickning över de 48/52 maskorna och sticka* 2 tills. rätt, wool on needle (?) upprepa från * till slutet av varvet.Sticka slätstickning i 10 varv och avsluta med orange:sticka * 1 rätt v, sedan 1 avigt varv* upprepa 4 ggr. Med duplicate stitches (? kan detta vara någon broderiterm ,tro) brodera blommor (följ diagram), sy sömmarna och trä band genom hålen. Hoppas det blev rätt, men jag är jättetrött idag, men man gör så gott man kan Mvh Ann

2008-10-23, 08:22	#6
tillis Medlem sedan: nov 2006 Inlägg: 349	Det finns liknande modeller på Garnstudios hemsida, till exempel: http://www.garnstudio.com/lang/se/vi..._id=11&lang=se Jag har stickat det mönstret flera gånger och enligt min syster satt det på väldigt bra på fötterna på min systerdotter.