Sömsmån eller inte...på tyska

MiaL · 2005-01-23, 22:26

Hej!
Jag hade tänkt att sy från ett mönster som jag hittade i den tyska tidningen Lea Special Handarbeiten, men tyvärr sträcker sig min tyska till att beställa en öl, och det har jag ingen nytta av här

Med mitt lexikon har jag kommt fram till att i nedanstående text står nåt om sömsmån och fåll. Min fråga som jag hoppas få svar på är: Ingår sömsmånen i mönstret eller ska jag lägga till den?
"Die teile mit 1 cm Nahtzugabe, Säume mit 3 cm Zugabe zuschneiden."
Eller den här:
"Teile plus Naht-und Saumzugabe zuschneiden."

/Mia

2005-01-23, 22:26	#1
MiaL Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 410	Sömsmån eller inte...på tyska Hej! Jag hade tänkt att sy från ett mönster som jag hittade i den tyska tidningen Lea Special Handarbeiten, men tyvärr sträcker sig min tyska till att beställa en öl, och det har jag ingen nytta av här Med mitt lexikon har jag kommt fram till att i nedanstående text står nåt om sömsmån och fåll. Min fråga som jag hoppas få svar på är: Ingår sömsmånen i mönstret eller ska jag lägga till den? "Die teile mit 1 cm Nahtzugabe, Säume mit 3 cm Zugabe zuschneiden." Eller den här: "Teile plus Naht-und Saumzugabe zuschneiden." /Mia Senast redigerad av MiaL den 2005-01-23 klockan 22:36.