jättesött gratismönster, fast på franska...

jenniepennie · 2009-08-03, 10:16

http://www.bergeredefrance.fr/docume.../265122.21.pdf

Är det någon som kan hjälpa mig och förklara en del? Jag tror jag har lyckats tolka fram till minskningarna för ärmhål:

Emmanchures : A 6-7-8-10-11 cm (26-28-32-40-44 rgs) de haut. tot., rab. de ch. côté ts les 2 rgs :
2 ans : 1 fs 3 m., 2 fs 2 m., 4 fs 1 m.
4 ans : 1 fs 3 m., 2 fs 2 m., 5 fs 1 m.
6 ans : 2 fs 3 m., 2 fs 2 m., 4 fs 1 m.
8 ans : 2 fs 3 m., 3 fs 2 m., 4 fs 1 m.
10 ans : 2 fs 3 m., 3 fs 2 m., 5 fs 1 m.
Il reste 61-67-73-77-83 m.

Jag gissar att jag ska minska (rab.?) vid var sida (de ch. côté), men vad är "ts"? Och sen två varv (les 2 rgs).
Jag gör storlek 4 år (ans). (Eller tänker göra om jag får rätsida på beskrivningen!

) Och då undrar jag, hur fan ska jag minska?? Vad betyder "fs"? "m" är maska. Man ska lägga upp 91 m från början och efter minskningarna återstår 67. 24 maskor mindre alltså.

Lite frustrerande när man Nästan lyckas knäcka koden. Har letat o letat efter franska stickförkortningar, men icke. Tacksam för hjälp.

Cessi · 2009-08-03, 11:04

fs = fois = gånger. Tycker jag.

Delfintua · 2009-08-03, 11:21

http://www.garnstudio.com/lang/se/or...?list=seesptfr svensk-fransk ordlista

jenniepennie · 2009-08-07, 19:13

Åh, tack

Att de hade ordlista på Garnstudio, där har jag ju kollat mönster massor!

Nu ska jag klura lite till, så kanske jag återkommer med fler frågor.

jenniepennie · 2009-08-08, 08:44

Nu ska jag sätta igång! Men... Dottern har 57,5 i bystmått. Hon är 5 och ett halvt år. Måtten på plagget är för en 4-åring 64cm och 6-åring 70cm. Hur mycket ska man räkna extra i vidd? Känns som att 70cm kanske blir för vid? Men man vill ju att hon ska kunna använda den ett tag också, så att den inte blir för liten efter bara någon månad.
Hur hade ni gjort?

Cessi · 2009-08-08, 10:02

Jag hade kollat om min masktäthet stämmer med beskrivningens.

Och så hade jag tagit ett måttband och "stängt" det vid 64 cm och hållit det runt dottern för att se hur löst det är. Eventuellt även med 70 cm i omkretsen.

Sen hade jag beslutat.

Jag minns inte om barnen växer så det knakar i den där åldern, bara att de ändrar utseende i ansiktet.

jenniepennie · 2009-08-08, 10:20

Jag har kollat masktätheten, fick gå upp en halv storlek på stickor (brukar jag göra). Och hållt måttband för att försöka se, men tyckte det var svårt. Har för mig att jag nå'nstans sett rekommendationer på hur mycket ett plagg "ska glappa", men då var det för olika sorters tyg. På trikå skulle man t.ex. inte lägga till någonting eftersom det är så stretchigt. Frågan är om man kan jämföra ett stickat plagg ungefär med trikå, för isf blir ju 6-års-storleken alldeles för stor... 12,5 cm vidare än dottern.

Cessi · 2009-08-08, 10:26

Men ta då den mindre storleken, den med 64 cm:s vidd.

Alla barn är ju inte lika stora i alla åldrar så det är bättre att gå på måtten än den tänkta åldern.

2009-08-03, 10:16	#1
jenniepennie Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 43	jättesött gratismönster, fast på franska... http://www.bergeredefrance.fr/docume.../265122.21.pdf Är det någon som kan hjälpa mig och förklara en del? Jag tror jag har lyckats tolka fram till minskningarna för ärmhål: Emmanchures : A 6-7-8-10-11 cm (26-28-32-40-44 rgs) de haut. tot., rab. de ch. côté ts les 2 rgs : 2 ans : 1 fs 3 m., 2 fs 2 m., 4 fs 1 m. 4 ans : 1 fs 3 m., 2 fs 2 m., 5 fs 1 m. 6 ans : 2 fs 3 m., 2 fs 2 m., 4 fs 1 m. 8 ans : 2 fs 3 m., 3 fs 2 m., 4 fs 1 m. 10 ans : 2 fs 3 m., 3 fs 2 m., 5 fs 1 m. Il reste 61-67-73-77-83 m. Jag gissar att jag ska minska (rab.?) vid var sida (de ch. côté), men vad är "ts"? Och sen två varv (les 2 rgs). Jag gör storlek 4 år (ans). (Eller tänker göra om jag får rätsida på beskrivningen! ) Och då undrar jag, hur fan ska jag minska?? Vad betyder "fs"? "m" är maska. Man ska lägga upp 91 m från början och efter minskningarna återstår 67. 24 maskor mindre alltså. Lite frustrerande när man Nästan lyckas knäcka koden. Har letat o letat efter franska stickförkortningar, men icke. Tacksam för hjälp.

2009-08-03, 11:04	#2
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	fs = fois = gånger. Tycker jag.

2009-08-03, 11:21	#3
Delfintua Medlem sedan: feb 2006 Inlägg: 3 987	http://www.garnstudio.com/lang/se/or...?list=seesptfr svensk-fransk ordlista

2009-08-07, 19:13	#4
jenniepennie Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 43	Åh, tack Att de hade ordlista på Garnstudio, där har jag ju kollat mönster massor! Nu ska jag klura lite till, så kanske jag återkommer med fler frågor.

2009-08-08, 08:44	#5
jenniepennie Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 43	Nu ska jag sätta igång! Men... Dottern har 57,5 i bystmått. Hon är 5 och ett halvt år. Måtten på plagget är för en 4-åring 64cm och 6-åring 70cm. Hur mycket ska man räkna extra i vidd? Känns som att 70cm kanske blir för vid? Men man vill ju att hon ska kunna använda den ett tag också, så att den inte blir för liten efter bara någon månad. Hur hade ni gjort?

2009-08-08, 10:02	#6
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	Jag hade kollat om min masktäthet stämmer med beskrivningens. Och så hade jag tagit ett måttband och "stängt" det vid 64 cm och hållit det runt dottern för att se hur löst det är. Eventuellt även med 70 cm i omkretsen. Sen hade jag beslutat. Jag minns inte om barnen växer så det knakar i den där åldern, bara att de ändrar utseende i ansiktet.

2009-08-08, 10:20	#7
jenniepennie Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 43	Jag har kollat masktätheten, fick gå upp en halv storlek på stickor (brukar jag göra). Och hållt måttband för att försöka se, men tyckte det var svårt. Har för mig att jag nå'nstans sett rekommendationer på hur mycket ett plagg "ska glappa", men då var det för olika sorters tyg. På trikå skulle man t.ex. inte lägga till någonting eftersom det är så stretchigt. Frågan är om man kan jämföra ett stickat plagg ungefär med trikå, för isf blir ju 6-års-storleken alldeles för stor... 12,5 cm vidare än dottern.

2009-08-08, 10:26	#8
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	Men ta då den mindre storleken, den med 64 cm:s vidd. Alla barn är ju inte lika stora i alla åldrar så det är bättre att gå på måtten än den tänkta åldern.