Engelska tygnamn...

Celos · 2007-02-23, 08:01

Fick mitt Simplicitymönster på katthus igår och när jag tittar på tygrekomendationen så infinner sig ?????

Vad är följande för sorts tyg/sak?

Sherpa

Brushed Tricot

High Loft batting

Basket weaving spline

Craft fleece

avsl0203 · 2007-02-23, 08:37

Brushed Tricot = borstad trikå (slät på ena sidan och ruggad på andra sidan)

High Loft batting = mellan foder (sån där vit som man har i täckjackor täcketn å sånt se bild)

avsl0203 · 2007-02-23, 08:48

Basket weaving spline = se länk
http://www.basketweaving.com/shopsit...ml/page14.html

Craft fleece = borde vara vanligt fleece?

Sherpa = länk för att möjlig identifiering?
http://www.sewzannesfabrics.com/s-sherpa.html
Kan det vara fuskpäls = teddytyg?

Mina svar är inga definitiva svar utan mina gissningar som jag ändå hoppas kan vara till hjälp. Lycka till med katthuset!

Ida_B · 2007-02-23, 09:05

Craft betyder ju hobby/sljöd, craft-store är typ som Panduro, så craft-fleece kanske är som hobbyfilt?? En gissning bara.

Alvan · 2007-02-23, 10:28

Sherpa = teddytyg

High Loft batting = vadd

Craft fleece = vanlig fleece

Basket weaving spline = Jag skulle kanske översätta det med vidjor. Sådana där pinnar man använder vid korgflätning och liknande. Du ska väl använda det som "tältpinnar" så du kan nog byta ut det mot någon slags plast remsor eller liknande om du inte får tag på vidjor, här är en bild:

Celos · 2007-02-23, 12:12

Tack för alla svaren. Nu kommer lönen ta slut den här månaden också

Majw · 2007-02-24, 10:37

Hej!

Kan ni inte lägga in orden i ordlistan!
Det är jättebra med översättningar på alla engelska termer.

Amda_design · 2007-02-24, 12:29

När jag köpte kvik mönster för ett tag sen fick man med en översättnings lista på de flesta engelska orden som kan förekomma i mönsterbeskrivningar.

Kan lägga in alla i ord listan om nån vill.

MadWomanInBlack · 2007-02-24, 12:33

Bellatrix: Jättegärna! Har alltid en massa problem när det kommer till engelska tygnamn

2007-02-23, 08:01	#1
Celos Medlem sedan: jul 2006 Inlägg: 398	Engelska tygnamn... Fick mitt Simplicitymönster på katthus igår och när jag tittar på tygrekomendationen så infinner sig ????? Vad är följande för sorts tyg/sak? Sherpa Brushed Tricot High Loft batting Basket weaving spline Craft fleece

2007-02-23, 08:37	#2
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Brushed Tricot = borstad trikå (slät på ena sidan och ruggad på andra sidan) High Loft batting = mellan foder (sån där vit som man har i täckjackor täcketn å sånt se bild) Bifogade bilder

2007-02-23, 10:28	#5
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Sherpa = teddytyg High Loft batting = vadd Craft fleece = vanlig fleece Basket weaving spline = Jag skulle kanske översätta det med vidjor. Sådana där pinnar man använder vid korgflätning och liknande. Du ska väl använda det som "tältpinnar" så du kan nog byta ut det mot någon slags plast remsor eller liknande om du inte får tag på vidjor, här är en bild: Bifogade bilder

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2007-02-23, 08:48	#3
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Basket weaving spline = se länk http://www.basketweaving.com/shopsit...ml/page14.html Craft fleece = borde vara vanligt fleece? Sherpa = länk för att möjlig identifiering? http://www.sewzannesfabrics.com/s-sherpa.html Kan det vara fuskpäls = teddytyg? Mina svar är inga definitiva svar utan mina gissningar som jag ändå hoppas kan vara till hjälp. Lycka till med katthuset!

2007-02-23, 09:05	#4
Ida_B Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 329	Craft betyder ju hobby/sljöd, craft-store är typ som Panduro, så craft-fleece kanske är som hobbyfilt?? En gissning bara.

2007-02-23, 12:12	#6
Celos Medlem sedan: jul 2006 Inlägg: 398	Tack för alla svaren. Nu kommer lönen ta slut den här månaden också

2007-02-24, 10:37	#7
Majw Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 144	Hej! Kan ni inte lägga in orden i ordlistan! Det är jättebra med översättningar på alla engelska termer.

2007-02-24, 12:29	#8
Amda_design Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 593	När jag köpte kvik mönster för ett tag sen fick man med en översättnings lista på de flesta engelska orden som kan förekomma i mönsterbeskrivningar. Kan lägga in alla i ord listan om nån vill.

2007-02-24, 12:33	#9
MadWomanInBlack Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 724	Bellatrix: Jättegärna! Har alltid en massa problem när det kommer till engelska tygnamn