Har nån lust att översätta stickmönstret till svenska?

garbo · 2010-12-30, 16:18

Hejsan! God fortsättning och gott nytt år på er alla! Jag ramlade på ett sånt himla kul mönster på nätet, och gratis var det också. Och gratis är ju gott.. Spana in:
http://www.simplicity.com/t-free-cro...-Slippers.aspx
Men jag har ett stort aber: jag kan inte de engelska stick-termerna, så det är omöjligt för mej att sticka dessa häftiga tofflor. Det ser ut som basketskor.. Skulle nån vilja översätta detta mönster till mej? Eller har nån entusiast lust att sticka dom till mej? Jag betalar ju naturligtvis för garn och arbete.. Hälsningar Ewa

Flia · 2010-12-30, 17:00

De är inte stickade, utan virkade.
Dessutom innehåller det två lite speciella maskor som jag aldrig sett i svenska mönster: Bpdc (back post dc) och Fpdc (front post dc), som du bör lära dig först.
Här är en bra instruktionsvideo.

tyskland · 2010-12-30, 18:19

Använd dig av automatisk översättning på datorn

Flia · 2010-12-30, 19:41

Citat:

tyskland skrev:

Använd dig av automatisk översättning på datorn

Det går inte alls, det blir så många fel att det är omöjligt att följa. Hur ska man t.ex. veta att "tigga" betyder början, eller att "dubbel virka" betyder stolpe?

Ann-Sofie_G · 2010-12-31, 00:07

Hej

På
http://www.billigt-garn.net/virkterm...l-svenska.html
hittar du länkar och tips om virk- och stick-termer på engelska.

garbo · 2011-01-03, 15:33

Tack för era svar! Jag lägger ner det där, det verkar alldeles för svårt med engelsk beskrivning.. Men läckra är tofflorna.. Jag ska nog hålla mej till att virka mormorsrutor, det behöver jag ju ingen beskrivning till.. Hälsningar Ewa

2010-12-30, 16:18	#1
garbo Medlem sedan: dec 2008 Inlägg: 5	Har nån lust att översätta stickmönstret till svenska? Hejsan! God fortsättning och gott nytt år på er alla! Jag ramlade på ett sånt himla kul mönster på nätet, och gratis var det också. Och gratis är ju gott.. Spana in: http://www.simplicity.com/t-free-cro...-Slippers.aspx Men jag har ett stort aber: jag kan inte de engelska stick-termerna, så det är omöjligt för mej att sticka dessa häftiga tofflor. Det ser ut som basketskor.. Skulle nån vilja översätta detta mönster till mej? Eller har nån entusiast lust att sticka dom till mej? Jag betalar ju naturligtvis för garn och arbete.. Hälsningar Ewa

2010-12-30, 18:19	#3
tyskland Medlem sedan: mar 2005 Inlägg: 510	översättning Använd dig av automatisk översättning på datorn

2011-01-03, 15:33	#6
garbo Medlem sedan: dec 2008 Inlägg: 5	Tofflor Tack för era svar! Jag lägger ner det där, det verkar alldeles för svårt med engelsk beskrivning.. Men läckra är tofflorna.. Jag ska nog hålla mej till att virka mormorsrutor, det behöver jag ju ingen beskrivning till.. Hälsningar Ewa

2010-12-30, 17:00	#2
Flia Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 843	De är inte stickade, utan virkade. Dessutom innehåller det två lite speciella maskor som jag aldrig sett i svenska mönster: Bpdc (back post dc) och Fpdc (front post dc), som du bör lära dig först. *Här* är en bra instruktionsvideo.

2010-12-31, 00:07	#5
Ann-Sofie_G Medlem sedan: nov 2010 Inlägg: 18	Hej På http://www.billigt-garn.net/virkterm...l-svenska.html hittar du länkar och tips om virk- och stick-termer på engelska.