Översättningshjälp från danska

[vulnevia]

Fick mönster till en tröja från HP-gruppen av min syster i julklapp, och problemet är att mönstret är på danska. Det mesta var ju inte svårt att lista ut, men det är en mening som är lite förvirrande.

Skift til glat, idet der på förste p strikkes 2 ret sammen i 16 af banerne med 2 vr = 90 m*.

Är det att jag ska minska med 1 maska per varv i 16 varv, eller ska jag minska 16 maskor på ett och samma varv? Det ska vara 106 maskor från början, och 106 - 16 = 90 så det stämmer ju. Jag gissar att jag ska minska alla 16 under samma varv, eftersom jag ska göra samma sak på framsidan innan jag börjar med hålnönstret som kommer direkt efter rubbningen.

http://www.garnkorgen.se/images/o_iceland_5808.jpg

Den tröjan är det för övrigt.

[ulldockan]

Jag tror du ska göra minskningarna på samma varv.Är det ribbstickning innan?

[Linblomman]

Kolla med Hanne Schröder här på Sysidan.

Hon borde kunna hjälpa dig.

[Cessi]

Skift til glat, idet der på förste p strikkes 2 ret sammen i 16 af banerne med 2 vr = 90 m*.

Byt till slätstickat. På första varvet (pinnen= stickan) stickas 2 räta ihop i 16 av ... med 2 aviga = 90 maskor.

Garnstudio har en ordlista men där fanns inte "banerne" med.

Banorna?

[vulnevia]

Ooh, ordlistan har jag inte sett förr, har nog inte ens tänkt på att det kan finnas på garnstudio.

Men jag tror nog att jag bara tar och minskar ner med 16 maskor som jag brukar; med jämnt mellanrum.

Hur som helst är det ju ingen katastrof för mönstret om jag inte minskar de där 16 maskorna efter mönstret, huvudsaker är nog att det är på samma varv