Ny i forumet

EvaNetzell · 2006-05-09, 19:34

Hej!
Jag heter Eva och är ny medlem. En anledning till att jag har gått med är att jag är översättare och översätter en romantrilogi där quiltning är ett genomgående tema. Ofta behöver jag hjälp med att hitta rätt term, ord eller uttryck. Om ni tycker att det är fel att fråga om sådant här, alltså i översättarsyfte, kan ni väl genast meddela mig så avstår jag självklart. Dessutom handarbetar jag som hobby, mest stickning och virkning. Jag har en garderob fylld av sparade tyger och vackra band som förhoppningsvis kommer att bli ett lapptäcke en vacker dag. Tänkte att jag skulle få inspiration till att komma igång här. Handarbete är något som gått i arv i släkten; farmor, mormor, mamma. Jag för också vidare det jag kan till mina tre söner som periodvis tycker det är roligt att virka och sticka.
Hej så länge!
Eva Netzell

OmDuInteFanns · 2006-05-09, 19:48

Hej Eva och välkommen!

Kanske jag inte ska uttrycka mig vad gäller din översättning eftersom jag inte quiltar men jag skulle bara tycka det var kul att jag hjälpt till med ett så "viktigt" uppdrag som översättning av en roman

Välkommen i alla fall!

Maddo

EvaNetzell · 2006-05-09, 19:52

Tack för välkomnandet! Det är väldigt roligt att översätta böcker. När en roman dessutom har quiltning som ett tema och man får lära sig lite om detta konsthantverks historia är det ännu roligare.
Eva

Rae · 2006-05-09, 21:05

Kul att du är med. Jag är säker att du får hjälp här når du kommer med en specifik fråga. Välkomen.

2006-05-09, 19:34	#1
EvaNetzell Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 6	Ny i forumet Hej! Jag heter Eva och är ny medlem. En anledning till att jag har gått med är att jag är översättare och översätter en romantrilogi där quiltning är ett genomgående tema. Ofta behöver jag hjälp med att hitta rätt term, ord eller uttryck. Om ni tycker att det är fel att fråga om sådant här, alltså i översättarsyfte, kan ni väl genast meddela mig så avstår jag självklart. Dessutom handarbetar jag som hobby, mest stickning och virkning. Jag har en garderob fylld av sparade tyger och vackra band som förhoppningsvis kommer att bli ett lapptäcke en vacker dag. Tänkte att jag skulle få inspiration till att komma igång här. Handarbete är något som gått i arv i släkten; farmor, mormor, mamma. Jag för också vidare det jag kan till mina tre söner som periodvis tycker det är roligt att virka och sticka. Hej så länge! Eva Netzell

2006-05-09, 19:48	#2
OmDuInteFanns Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 124	Hej Eva och välkommen! Kanske jag inte ska uttrycka mig vad gäller din översättning eftersom jag inte quiltar men jag skulle bara tycka det var kul att jag hjälpt till med ett så "viktigt" uppdrag som översättning av en roman Välkommen i alla fall! Maddo

2006-05-09, 19:52	#3
EvaNetzell Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 6	Tack för välkomnandet! Det är väldigt roligt att översätta böcker. När en roman dessutom har quiltning som ett tema och man får lära sig lite om detta konsthantverks historia är det ännu roligare. Eva

2006-05-09, 21:05	#4
Rae Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 866	Kul att du är med. Jag är säker att du får hjälp här når du kommer med en specifik fråga. Välkomen.