Laughing Moons korsettmönster - Sömsmån inkluderad?

[ankan]

Jag håller på att lägga ut mönster till en korsett med mönster från Laughing Moon. Men jag fattar inte om sömsmånen är inkluderad eller inte. Så här står det:
Sewing information. Unless otherwise indicated: 5/8 inch (15mm) seam allowance.
Kan någon hjälpa mig nu?

[Alvan]

Om det står så så innebär det att du ska lägga till 1,5 cm överallt i sömsmån. Ibland så finns det undantag, så som vid fållar där sömsmånen oftast ska vara större, men då står det i mönstret.

[ankan]

Tack, då vågar jag klippa till nu då.

[ankan]

Jag lade till sömsmån och klippte ut. Tråcklade ena halvan och den var jättestor. Delarna passade dåligt också. Jag mejlade Laughing Moon och frågade och fick besked att sömsmånen är inkluderad. Så nu har jag klippt bort och tråcklat igen. Mycket bättre. Får nog hålla andan när den skall knäppas förståss!
Tänkte att det var bra information att dela med sig av.

Kram Annika

[Alvan]

Humm, då måste det ha stått något mer på mönsterna för om man över sätter meningen så blir det: Om ej annat indikeras: 15 mm sömsmån. Det är ju ganska vanligt att det står så och då ska det ju vara sömsmån.

Känns ändå lite som om jag lurat dig , får väl trösta mig med att det åtminstonde var åt rätt håll.

[ankan]

Nej då jag känner mig inte lurad. Och det var ju åt rätt håll som sagt. Dessutom är det en "prototyp" i billigt bomullstyg. Får se om det blir någon "riktig" och om jag skulle våga använda en sådan. Feeeg!

[squinteyed]

Jag gjorde precis samma sak med ett simplicity-mönster... Den blev enorm! =)
Bara att sy om och göra rätt!
Dumt att jag inte mindes den här tråden förrän efteråt... =)

[dnor]

"seam allowance" betyder att sömsmånen är inkluderad.

Om sömsmånen inte är inkluderad skulle inte ett mått på den vara intressant, eftersom du ju då kan ha vilken sömsmån du önskar.

[Alvan]

Seam allowance betyder rätt och slätt sömsmån, det säger ingenting om den är inkluderad eller inte. Om den är inkluderad eller ej ska på annat sätt framgå i mönstret. I vissa mönster så ingår sömsmån i andra inte.

På de allra flesta mönster jag använder så ingår inte sömsmånen. Oftast så rekomenderas en viss sömsmån och det kan ju även finnas angivet olika sömsmåner för olika delar av mönstret.

Jag förstår inte riktigt vad du menar med att måtten på mönstret inte skulle vara intressanta om man själv lägger till sömsmån. Det är väl klart de är. Bara man har koll på hur mycket sömsmån man lägger till och syr efter det så spelar det ju egentligen ingen roll hur stor eller liten sömsmån man har. Det är ju egentligen mest en praktisk fråga. Ibland blir för mycket (eller för lite också för den delen) sömsmån ett problem. Men jag kanske missförstår det du skrivit.

[johannajanzen]

Jag slog upp ordet "allowence"= erhållning, kompensation, hänsynstagande, överseende, eftergift, reservation... vilket jag tolkar i samband med sömnadsinstruktioner att sömsmån ingår i det här fallet med 15mm. Att jag har 15mm extra att ta hänsyn till.

Fick även lov att kolla upp det i mina kursböcker i konfektionteknik av sedd för industri. Begreppet "seam allowence" används hela tiden. Bland annat i diskussion om hur mkt man ska lägga till mönstret, så lite som möjligt för att minska tygåtgången och spara pengar självklart. I industri läggs alltid sömsmån på i mönstret för att underlätta vid tillskärning.

Det Désirée N säger: "Om sömsmånen inte är inkluderad skulle inte ett mått på den vara intressant, eftersom du ju då kan ha vilken sömsmån du önskar." Jag håller med henne. Om mönstret vore exlusive sömsmån så är det ovanligt att sömnadsinstruktionen anger vilken sömsmån du ska använda. Möjligen rekommendera olika för olika delar på plagget. Som sagt, man kan själv välja vilken sömsmån man önskar. Det är mer logiskt att instruktionen talar om att det är inkluderat 15mm sömsmån så att man vid sömnad använder sig av samma.

[squinteyed]

Kan det vara så att det är standard på utländska mönster (engelskt i mitt fall) att sömsmånen ingår? Jag har bara använt mig av svenska mönster förut och då lägger man ju till sömsmånen själv (iaf på de jag använt).

[Alvan]

Jag tror vi pratar runt varandra här på nått sätt. Det finns ju mängder med mönster som inte inkluderar sömsmån i själva mönstret och jag tycker de är väldigt intressanta.

Om sömsmånen ingår så brukar det stå "seam allowens inclued" någonstans. I exemplet här ovan är ju texten tagen ur sin kontext så sammanhanget kanke kan tolkas olika.

[Alvan]

Kanske är som Maria säger att det i vissa länder är självklart att det ingår. Om man tänker efter så kan man då tolka meningen här ovan åt båda hållen.

[alexandrabrinck]

Nu börjar den här tråden bli lite rörig... Kanske kan jag hjälpa till att reda ut begreppen... Cecilia har rätt - "seam allowance" betyder sömsmån, varken mer eller mindre. Det är alltså inte möjligt att veta om sömsmån är inkluderad eller ej genom att bara läsa detta ord. (Det brukar oftast stå antingen "seam allowance included" eller "seam allowance not included" i mönster.)

Som Cecilia säger, så anges ofta en rekommenderad sömsmån även på mönster utan sömsmån, t ex i Burdas tidningar. Detta underlättar inte minst för den som inte är så van att sy - som exempel kan det stå att man ska ha 4 cm för fållar, 1,5 cm för andra sömmar och 2 cm för foder. Så tyvärr behöver inte sömsmånen vara inkluderad bara för att mått anges.

Det kan verkligen vara irriterande när man inte vet om man ska lägga till sömsmån eller ej - men som redan sagts, så är det ju trots allt bättre att lägga till för mycket, än att riskera att klippa ut utan sömsmån...

Upptäckte när jag lagt upp detta inlägg att ett par andra inlägg kommit till medan jag skrev mitt... hoppas att det inte blev för mycket tårta på tårta...

[Alvan]

Å va skönt att du kommer och reder ut det hela. Satt faktiskt och tänkte på dig när jag skrev eftersom du om någon borde ha koll på de engelska termerna versa de svenska.