Behöver hjälp!

EmiliaP · 2005-06-28, 11:16

Jag håller på med babysockor och har nästan översatt klart mönstret.
Men fastnade på dessa saker:

"Front post /back post"

"For cuff"

"join white with...."

"trc"

Jag antar att trc betyder tripplecrochet, men hur gör man en trippelcrochet då?

Jag skulle bli sååå tacksam för svar!

MVH Emilia

Ploppan · 2005-06-28, 11:34

Cuff betyder mudd...i övrigt kan jag tyvärr inte hjälpa till så mycket.

Ploppan · 2005-06-28, 11:39

Hittade en bild på DMC's hemsida med "double triple crochet", se här:
Bild

alexandrabrinck · 2005-06-28, 11:50

Ok, ska se vad jag kan göra...

"Front post /back post" - antar att dina sockor har en lång vertikal remsa (som knäppningens rem kanske ska träs igenom eller något i den stilen). Skulle tro att det är den remsan som menas - en framtill och en baktill.

"For cuff" - cuff är manschett el liknande

"join white with...." - betyder att du ska börja virka med vitt garn

"trc" - treble crochet, jag tror ditt mönster är amerikanskt, och då betyder det dubbelstolpe.

Benämningen treble crochet finns på brittisk engelska också, men betyder då vanlig stolpe...

Jag har verkligen försökt tänka till så att jag skriver rätt... fingers crossed!

EmiliaP · 2005-06-28, 12:19

Så här står det i det amerikanska mönstret:

"trc next 2 sts together"

"trc in next st"

Betyder inte dc (doublecrochet) = stolpe?

EmiliaP · 2005-06-28, 12:28

http://www.geocities.com/Heartland/R...wbornsocks.htm

Här är mönstret

alexandrabrinck · 2005-06-28, 14:37

Citat:

EmiliaP skrev:

Betyder inte dc (doublecrochet) = stolpe?

DC är fast maska på brittiska, stolpe på amerikanska.

Kanske kan det här göra det lite klarare:

fm - double crochet (dc) UK, single crochet (sc) US
hst - half treble (htr) UK, half double crochet (hdc) US
st - treble (tr) UK, double crochet (dc) US
dst - double treble (dtr) UK, treble crochet (tr) US

Fattar inte varför de tvunget ska använda samma termer, fast med olika betydelse. Jobbigt.

EmiliaP · 2005-07-01, 20:33

tackar så hemskt mkt för svaret!

Gud man blir ju helt förvirrad av dessa ord med olika betydelser på olika språk..
Hur vet man då och man har hittat ett amerikanskt eller ett engelskt mönster?

EmiliaP · 2005-07-01, 21:24

Jag behöver verkligen veta vad trc betyder?
Betyder det triple crochet eller treble crochet eller nåt annat???

Ingen som vet?

MVH Emilia

alexandrabrinck · 2005-07-01, 21:44

"trc" betyder treble crochet, dvs dubbelstolpe - hade redan skrivit det lite längre upp...

Angående hur man vet om man har ett engelskt eller amerikanskt mönster - om mönstret är från internet är det väl oftast amerikanskt. Ett tips är att se om termerna single crochet / sl eller half double crochet / hdc finns med - då är det amerikanskt, eftersom man inte säger så på brittisk engelska!

EmiliaP · 2005-07-01, 22:54

Okej... jag börjar förstå. =)

Du är ju jätteduktig så jag frågar en till sak:
Nu har jag precis översatt ett amerikanskt mönster på en filt och det är bara två ord jag inte vet vad det betyder: Attach och crossed??

jag gissar på att crossed betyder korsad?
Vad är isåfall ett korsat stolp-band (crossed doublecrochet band) ?

Mycket tacksam för svar som du vet!

MVH Emilia

alexandrabrinck · 2005-07-02, 09:24

Hej igen!

Attach betyder att sätta (eller sy) fast något.

Jo, crossed betyder ju korsad. Korsade maskor får man genom att hoppa över nästa maska, virka nästa, och sedan gå tillbaka och virka den man hoppade över... tror jag.

EmiliaP · 2005-07-02, 11:10

okej!

Jo för det stod attach yarn ..... så dom menar väl att man ska sätta på garnet helt enkelt.

Tack så jättemycket! Nu är mönstrets översättning klar så jag kan gå och köpa garnet och börja virka!

2005-06-28, 11:16	#1
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	Behöver hjälp! Jag håller på med babysockor och har nästan översatt klart mönstret. Men fastnade på dessa saker: "Front post /back post" "For cuff" "join white with...." "trc" Jag antar att trc betyder tripplecrochet, men hur gör man en trippelcrochet då? Jag skulle bli sååå tacksam för svar! MVH Emilia

2005-07-01, 21:44	#10
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	"trc" betyder treble crochet, dvs dubbelstolpe - hade redan skrivit det lite längre upp... Angående hur man vet om man har ett engelskt eller amerikanskt mönster - om mönstret är från internet är det väl oftast amerikanskt. Ett tips är att se om termerna single crochet / sl eller half double crochet / hdc finns med - då är det amerikanskt, eftersom man inte säger så på brittisk engelska! Senast redigerad av alexandrabrinck den 2005-07-01 klockan 21:48.

2005-06-28, 11:34	#2
Ploppan Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 447	Cuff betyder mudd...i övrigt kan jag tyvärr inte hjälpa till så mycket.

2005-06-28, 11:39	#3
Ploppan Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 447	Hittade en bild på DMC's hemsida med "double triple crochet", se här: Bild

2005-06-28, 11:50	#4
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Ok, ska se vad jag kan göra... "Front post /back post" - antar att dina sockor har en lång vertikal remsa (som knäppningens rem kanske ska träs igenom eller något i den stilen). Skulle tro att det är den remsan som menas - en framtill och en baktill. "For cuff" - cuff är manschett el liknande "join white with...." - betyder att du ska börja virka med vitt garn "trc" - treble crochet, jag tror ditt mönster är amerikanskt, och då betyder det dubbelstolpe. Benämningen treble crochet finns på brittisk engelska också, men betyder då vanlig stolpe... Jag har verkligen försökt tänka till så att jag skriver rätt... fingers crossed!

2005-06-28, 12:19	#5
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	Så här står det i det amerikanska mönstret: "trc next 2 sts together" "trc in next st" Betyder inte dc (doublecrochet) = stolpe?

2005-06-28, 12:28	#6
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	http://www.geocities.com/Heartland/R...wbornsocks.htm Här är mönstret

2005-07-01, 20:33	#8
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	tackar så hemskt mkt för svaret! Gud man blir ju helt förvirrad av dessa ord med olika betydelser på olika språk.. Hur vet man då och man har hittat ett amerikanskt eller ett engelskt mönster?

2005-07-01, 21:24	#9
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	Jag behöver verkligen veta vad trc betyder? Betyder det triple crochet eller treble crochet eller nåt annat??? Ingen som vet? MVH Emilia

2005-07-01, 22:54	#11
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	Okej... jag börjar förstå. =) Du är ju jätteduktig så jag frågar en till sak: Nu har jag precis översatt ett amerikanskt mönster på en filt och det är bara två ord jag inte vet vad det betyder: Attach och crossed?? jag gissar på att crossed betyder korsad? Vad är isåfall ett korsat stolp-band (crossed doublecrochet band) ? Mycket tacksam för svar som du vet! MVH Emilia

2005-07-02, 09:24	#12
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Hej igen! Attach betyder att sätta (eller sy) fast något. Jo, crossed betyder ju korsad. Korsade maskor får man genom att hoppa över nästa maska, virka nästa, och sedan gå tillbaka och virka den man hoppade över... tror jag.

2005-07-02, 11:10	#13
EmiliaP Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 24	okej! Jo för det stod attach yarn ..... så dom menar väl att man ska sätta på garnet helt enkelt. Tack så jättemycket! Nu är mönstrets översättning klar så jag kan gå och köpa garnet och börja virka!