Översättningshjälp tack!

[Neri05]

Jag har beställt lite mönster från usa o behöver lite hjälp med översättning till svenska på tyger.

1.Crepe back satin

2.Soft faille

3.Lame

4.Sequin

5.Peau de soie

6.Shantung

7.Lightweight gabardine

8.Silk chiffong

9.Crepe de chine

Vad heter dessa tyger på svenska?Finns det nån snäll själ som vet?

Tacksam för hjälp.

[Gaestis]

Du kan prova denna länken, alltid några ord som du kan få hjälp med

http://translate.google.com/translate_t#

[Neri05]

Jag har kollat med den men jag får inte fram namnen ändå.
Ingen annan som vet?

[JohannaSoreke]

Skulle tro att punkt 6-9 heter likadant på "svenska". Förutom att "silk" heter siden men en duktig tyghandlare borde ju veta? (Lightweight borde vara "tunn", men det fattar du!)

Men behöver du exakt samma kvalitet? Oftast kan man ju använda det som känns bra till just en viss modell...

[albasmormor]

Hej
här kommer ett försök till översättning.

1 Crepe back satin= crepe satin
crêpe [krεp] (franska), kräpp eller krusflor, samlingsnamn på tunna tyger, ursprungligen
av silke, med en krusig (kräppad) yta, som åstadkoms med hjälp av s.k. kräppgarner,
vilka kombineras på olika sätt. De vanligaste tygerna inom gruppen är: crêpe de chine,
crêpe georgette, crêpe marocain och crêpe satin.

2 soft Faille
Faille = ripstyg med fint garn i varpen och grovt garn i inslaget. tillverkas i silke, acetat eller polyester

3 lame =Lamé är ett dyrbart glänsande sidentyg med effektfullt invävda trådar,
ursprungligen av metall (guldlamé), men nu för tiden metalliknande garntrådar.

4 Sequin = paljett tyg

5 Peau de soie (av franskans peau "hud", "skinn" och soie "silke", "siden") är ett mjukt
sidenmaterial med matt yta.

6 Shantung är en väv av siden med skiftande och aningen ojämn yta, som råsiden. Det
kommer ursprungligen från Shandong i Kina
Tyget är gjort av vildsilke och vävt i tvåskaft. Shantung kan exempelvis användas till
brudklänningar.

7 Gabardin Lightweight = den tunnare typen av gabardin
, ett fintrådigt och tättvävt tyg med kypertbindning. Både bomull och ylle förekommer i gabardin. Varpen kan ibland vara gjord med tvinnat garn; om det är en yllekvalitet gärna kamgarn.
Kraftigare kvaliteter används till bland annat ytterplagg, kostymer, byxor, kavajer; tunnare kvaliteter till kjolar och klänningar — kan vävas såväl med som utan töjbarhet, så kallad stretch.
Tyget är slitstarkt men svårt att pressa och blir gärna blankt på utsatta ställen. Fläckurtagning kan vara problematisk.

8 Silk Chiffong (även chiffon, franska chiffon ’trasa’ av chiffe ’trasa’, ’dåligt tyg’) är ett
tunt, transparent och lätt tyg tillverkat av silke eller rayon. Det används huvudsakligen i
olika typer av damkläder, som till exempel klänningar, blusar, scarfar och underkläder.

9 Crêpe de chine (franska "kräpp från Kina") är ett lövtunt, genomskinligt tyg i
natursiden. Den har en rå, lätt kornig yta. Används främst till blusar, klänningar och
foder.
Crêpe de Chine har ett ganska tungt fall vilket ger en lyxig känsla. Lämpligt till dina
drömmars brudklänning, festklänning, högtidsdräkt, byxor, jacka, sjal och kimono.

en bra bok där de beskriver tygerna är "sy på maskin av ann laudbury" finns kanske på biblioteket

[Alvan]

albasmormor: Kan du inte lägga in dina fina förklaringar i vår ordlista, om de nu inte finns där redan?

http://www.sysidan.se/lingo/

[albasmormor]

Hej

Så fort jag har tid skall jag fylla på listan

MVH
annette

[knitter]

hittade en bild på dessa :http://www.lakewoodconferences.com/c...ad_sequin.html