Hjälp med några engelska sömnadstermer

synu · 2009-12-10, 08:15

Hej,
Jag letar febrilt över de engelska termerna för insnitt och stickningar (i kläder). Är det någon som vet? Behöver också veta det engelska ordet för motveck, är det någon som vet om "box pleat" är ordet? Har sökt här på sysidan och googlat runt utan resultat. Och nu börjar det dessutom bli bråttom. Någon som är bra på engleska sömnadstermer?
Undrar Susanne

Delfintua · 2009-12-10, 08:34

Titta i sysidans ordlista så tror jag du hittar.

Millej · 2009-12-10, 08:41

http://www.sysidan.se/lingo/

Det här var en nyhet för mig också, har inte sett den förut. Men hittade den när jag googlade

Hoppas du hittar det du behöver

synu · 2009-12-10, 08:46

Har gått igenom sysidans ordlista och dessa termer finns inte med på engelska. Men jag kan ju ha missat.

synu · 2009-12-10, 08:49

Nix, de finns inte. Så om någon råkar känna till dessa ord blir jag superlycklig. Jag fortsätter leta…

Delfintua · 2009-12-10, 09:09

Prova den här sidan http://www.kwiksew.com/Translations/Monster.print.pdf
Den fanns i länkarkivet och just nu kom jag inte in på den. Du kan ju gå direkt till index och söka dig fram.

Hittade en tråd i forumet.
http://www.sysidan.se/forum/showthre...F6vers%E4tt%2A

sextiosexan · 2009-12-10, 10:51

Hoppas dessa ord hjälper.

Boxpleats....motveck.
Topstitch.....stickning.
Darts.....insnitt.

2009-12-10, 08:15	#1
synu Medlem sedan: feb 2009 Inlägg: 5	Hjälp med några engelska sömnadstermer Hej, Jag letar febrilt över de engelska termerna för insnitt och stickningar (i kläder). Är det någon som vet? Behöver också veta det engelska ordet för motveck, är det någon som vet om "box pleat" är ordet? Har sökt här på sysidan och googlat runt utan resultat. Och nu börjar det dessutom bli bråttom. Någon som är bra på engleska sömnadstermer? Undrar Susanne

2009-12-10, 08:34	#2
Delfintua Medlem sedan: feb 2006 Inlägg: 3 987	Titta i sysidans ordlista så tror jag du hittar.

2009-12-10, 08:41	#3
Millej Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 91	http://www.sysidan.se/lingo/ Det här var en nyhet för mig också, har inte sett den förut. Men hittade den när jag googlade Hoppas du hittar det du behöver

2009-12-10, 08:46	#4
synu Medlem sedan: feb 2009 Inlägg: 5	Har gått igenom sysidans ordlista och dessa termer finns inte med på engelska. Men jag kan ju ha missat.

2009-12-10, 08:49	#5
synu Medlem sedan: feb 2009 Inlägg: 5	Nix, de finns inte. Så om någon råkar känna till dessa ord blir jag superlycklig. Jag fortsätter leta…

2009-12-10, 09:09	#6
Delfintua Medlem sedan: feb 2006 Inlägg: 3 987	Prova den här sidan http://www.kwiksew.com/Translations/Monster.print.pdf Den fanns i länkarkivet och just nu kom jag inte in på den. Du kan ju gå direkt till index och söka dig fram. Hittade en tråd i forumet. http://www.sysidan.se/forum/showthre...F6vers%E4tt%2A

2009-12-10, 10:51	#7
sextiosexan Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 832	Hoppas dessa ord hjälper. Boxpleats....motveck. Topstitch.....stickning. Darts.....insnitt.