En översättnings lista?

avsl120224 · 2006-05-05, 14:57

Jag har redan "uppslagsverket" från garnstudio men jag villha fler förklaringar till stickmönster på engelska. Är det någon som har tips åt mig?
Jag har det lite svårt med ett mönster som jag gärna delar med mig av. Jag är inne på att sticka bröllopssjal till en flickkamrat som gifter sig i juli. Det kan ju faktiskt regna..

anniber · 2006-05-05, 15:11

Vill du ha översättning från svenska till engelska, eller är det en engelsk förklaring på engelska förkortningar du är ute efter?

//anniber

alexandrabrinck · 2006-05-05, 15:32

Hej!

Om du berättar vad det är du har problem med, så ska jag försöka hjälpa dig.

avsl120224 · 2006-05-05, 15:42

alltså, det är som mönstret i sin helhet. det är rätt mycket jag inte riktigt fattar ( men skam den som ger sig!) så jag skulle behöva veta vard både ord ohc förkortningar betyder.
Jag blir som så nervös av engelska beskrivningar av någon anledning.
Jag är ett svammel.

alexandrabrinck · 2006-05-05, 15:51

Det finns ju en massa olika översättningsordlistor på nätet, mer eller mindre kompletta och korrekta... Lite svårt att här försöka lista alla olika termer och förkortningar...

Men om du skriver upp det du har problem med, så ska jag försöka hjälpa till att översätta. Om du har möjlighet att maila mönster (eller länk), så kan jag ta en titt på det.

OmDuInteFanns · 2006-05-05, 15:53

Vet inte om det kan hjälpa men här är i alla fall en länk till ett översättnings program för alla ord (alla som i alla och inte bara mönster ord) från både svenska till engelska och tvärrtom

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

anniber · 2006-05-06, 08:20

Här finns två olika sidor med de engelska förkortningarna förklarade på engelska, om det kan hjälpa dig:

http://www.knitty.com/ISSUEspring06/patterns.html#ksbbb (det finns lite längre ned på sidan)

http://www.berroco.com/glossary.html

//anniber

Jiny · 2006-05-09, 08:23

Här finns en massa stickhjälp på engelska. Det bästa är att det finns ett bra lexikon med förkortningar och beskrivningar och framförallt, videofilmer till en del av dem som visar hur det går till. Jättebra om man tycker förklaringen är otydlig!

http://www.knittinghelp.com/knitting...ons_explained/

2006-05-05, 14:57	#1
avsl120224 Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 99	En översättnings lista? Jag har redan "uppslagsverket" från garnstudio men jag villha fler förklaringar till stickmönster på engelska. Är det någon som har tips åt mig? Jag har det lite svårt med ett mönster som jag gärna delar med mig av. Jag är inne på att sticka bröllopssjal till en flickkamrat som gifter sig i juli. Det kan ju faktiskt regna..

2006-05-05, 15:53	#6
OmDuInteFanns Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 124	Vet inte om det kan hjälpa men här är i alla fall en länk till ett översättnings program för alla ord (alla som i alla och inte bara mönster ord) från både svenska till engelska och tvärrtom http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html Senast redigerad av OmDuInteFanns den 2006-05-06 klockan 08:26.

2006-05-05, 15:11	#2
anniber Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 14	Vill du ha översättning från svenska till engelska, eller är det en engelsk förklaring på engelska förkortningar du är ute efter? //anniber

2006-05-05, 15:32	#3
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Hej! Om du berättar vad det är du har problem med, så ska jag försöka hjälpa dig.

2006-05-05, 15:42	#4
avsl120224 Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 99	alltså, det är som mönstret i sin helhet. det är rätt mycket jag inte riktigt fattar ( men skam den som ger sig!) så jag skulle behöva veta vard både ord ohc förkortningar betyder. Jag blir som så nervös av engelska beskrivningar av någon anledning. Jag är ett svammel.

2006-05-05, 15:51	#5
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Det finns ju en massa olika översättningsordlistor på nätet, mer eller mindre kompletta och korrekta... Lite svårt att här försöka lista alla olika termer och förkortningar... Men om du skriver upp det du har problem med, så ska jag försöka hjälpa till att översätta. Om du har möjlighet att maila mönster (eller länk), så kan jag ta en titt på det.

2006-05-06, 08:20	#7
anniber Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 14	Här finns två olika sidor med de engelska förkortningarna förklarade på engelska, om det kan hjälpa dig: http://www.knitty.com/ISSUEspring06/patterns.html#ksbbb (det finns lite längre ned på sidan) http://www.berroco.com/glossary.html //anniber

2006-05-09, 08:23	#8
Jiny Medlem sedan: apr 2006 Inlägg: 2	Här finns en massa stickhjälp på engelska. Det bästa är att det finns ett bra lexikon med förkortningar och beskrivningar och framförallt, videofilmer till en del av dem som visar hur det går till. Jättebra om man tycker förklaringen är otydlig! http://www.knittinghelp.com/knitting...ons_explained/