Hjälp med översättning av del av engelskt mönster.

Mathildamila · 2014-09-24, 10:25

Hej! Jag har gett mig på ett engelskt mönster av en poncho (yogawrap). Det är det nedersta stycket jag är mycket osäker på. Det första har jag genomfört. Jag skulle vara MYCKET tacksam om någon som är duktig på engelska mönster kan hjälpa mig med detta.

Right sleeve opening
Next row (RS) Size XS only K1, work 9-st rep of chart 3
times, k1, bind off 33 sts, k1 more st, then work 9-st rep of
chart 6 times, k1. Next row (RS) Sizes S, M, L only K1,
work 9-st rep of chart 3 times, k1, bind off 35 (37, 39) sts,
k4 (2, 2) more sts, yo, k2 (2, 0), k2tog, then work 9-st rep
of chart 5 times, k1.

Next row (WS) All sizes Work to
bound-off sts, cast on 33 (35, 37, 39) sts, work to end. Cont
in pat for 66 (70, 82, 86) rows more, ending with chart row
10 (6, 6, 2).

Det jag kan tolka är:
På avig sida, Avmaska maskor (hur många??) lägg upp X antal maskor, arbeta till slut (slutet på aviga sidan?). Försätt med mönstret för X-antal varv till. avsluta med mönster varv nr x.

Jag fattar som att jag ska maska av alla maskor för att sedan lägga upp nya. Ska jag påbörja ett nytt stycke? Läste i beskrivningen att ponchon ska stickas i ett enda stycke... Får inte ihop det... "Work to end" förstår jag inte heller i sammanhanget.

Någon som förstår?

Flia · 2014-09-24, 14:22

Du ska maska av 33 maskor i mitten (eller nästan i mitten).

Helt översatt:

Höger ärmhål
Nästa v (framsidan) Gäller bara Strl xs:
1rm, gör 9 maskorsrepetitionem enl chart 3 ggr, 1 rm, maska av 33 m, 1 rm, gör 9 maskor enl chart 6 ggr, 1 rm.

Nästa v. Gäller bara Strl S, M, L
1 rm, gör 9-maskorsrepetionen enl chart 3 ggr, 1 rm, maska av 35 (37, 39) m, 4 rm (2, 2), omslag, 2 rm (2, 0), 2 rm tills, gör 9-maskorsrepetionen enl chart 5 ggr, 1 rm.

Nästa v. (Baksidan) Gäller alla strl
Sticka fram till avmaskningen, lägg upp 33 (35, 37, 39) m, fortsätt sticka varvet ut.
Fortsätt enligt mönstret ytterligare 66 (70, 82, 86) varv, sluta med mönstervarv 10 (6, 6, 2).

Fråga gärna igen om det är nåt du fortfarande undrar.

Mathildamila · 2014-09-24, 22:01

Tack för snabbt svar

nu hoppas jag det rullar på igen

2014-09-24, 10:25	#1
Mathildamila Medlem sedan: sep 2014 Inlägg: 2	Hjälp med översättning av del av engelskt mönster. Hej! Jag har gett mig på ett engelskt mönster av en poncho (yogawrap). Det är det nedersta stycket jag är mycket osäker på. Det första har jag genomfört. Jag skulle vara MYCKET tacksam om någon som är duktig på engelska mönster kan hjälpa mig med detta. Right sleeve opening Next row (RS) Size XS only K1, work 9-st rep of chart 3 times, k1, bind off 33 sts, k1 more st, then work 9-st rep of chart 6 times, k1. Next row (RS) Sizes S, M, L only K1, work 9-st rep of chart 3 times, k1, bind off 35 (37, 39) sts, k4 (2, 2) more sts, yo, k2 (2, 0), k2tog, then work 9-st rep of chart 5 times, k1. Next row (WS) All sizes Work to bound-off sts, cast on 33 (35, 37, 39) sts, work to end. Cont in pat for 66 (70, 82, 86) rows more, ending with chart row 10 (6, 6, 2). Det jag kan tolka är: På avig sida, Avmaska maskor (hur många??) lägg upp X antal maskor, arbeta till slut (slutet på aviga sidan?). Försätt med mönstret för X-antal varv till. avsluta med mönster varv nr x. Jag fattar som att jag ska maska av alla maskor för att sedan lägga upp nya. Ska jag påbörja ett nytt stycke? Läste i beskrivningen att ponchon ska stickas i ett enda stycke... Får inte ihop det... "Work to end" förstår jag inte heller i sammanhanget. Någon som förstår?

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2014-09-24, 14:22	#2
Flia Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 843	Du ska maska av 33 maskor i mitten (eller nästan i mitten). Helt översatt: Höger ärmhål Nästa v (framsidan) Gäller bara Strl xs: 1rm, gör 9 maskorsrepetitionem enl chart 3 ggr, 1 rm, maska av 33 m, 1 rm, gör 9 maskor enl chart 6 ggr, 1 rm. Nästa v. Gäller bara Strl S, M, L 1 rm, gör 9-maskorsrepetionen enl chart 3 ggr, 1 rm, maska av 35 (37, 39) m, 4 rm (2, 2), omslag, 2 rm (2, 0), 2 rm tills, gör 9-maskorsrepetionen enl chart 5 ggr, 1 rm. Nästa v. (Baksidan) Gäller alla strl Sticka fram till avmaskningen, lägg upp 33 (35, 37, 39) m, fortsätt sticka varvet ut. Fortsätt enligt mönstret ytterligare 66 (70, 82, 86) varv, sluta med mönstervarv 10 (6, 6, 2). Fråga gärna igen om det är nåt du fortfarande undrar.

2014-09-24, 22:01	#3
Mathildamila Medlem sedan: sep 2014 Inlägg: 2	Tack för snabbt svar nu hoppas jag det rullar på igen