En liten drake

Micka · 2007-05-22, 08:11

Hej,
Jag har precis fått veta att jag ska bli faster till jul och hade tänkt förära den lilla/lille med en liten overall. Hade tänkt att göra något i stil med den här...fast med långa ärmar förstås och fodrad. Nu till problemet: Jag är ganska så säker på att bilden i fråga kommer ifrån en Ottobre tidning, men vilken? Är det någon här på sysidan som kan hjälpa mig?

Jempski · 2007-05-22, 08:48

Känner inte igen modellen från någon av de ottobretidningar som jag har, men om du går in på deras hemsida www.ottobredesign.com så kan du titta på modellerna från gamla nummer och beställa. Lycka till!

Micka · 2007-05-22, 08:49

Precis vad jag gör... letar och letar...utan att hitta något. Som en nål i en höstack

Micka · 2007-05-22, 09:27

Jag har äntligen hittat draken....! Men nu visar det sig att jag behöver översättningshjälp istället så om någon vänlig själ skulle vilja översätta från finska:
LOHIKÄÄRME-HAALARI
100% puuvillaa
vuorillinen peuhuhaalari
napit edessä ja lahkeensuut voi kääntää lyhyemmiksi, niin sopii pitkään päälle!
konepesu 60 asteessa.
Värit: valitse sininen punainen vihreä musta
Koot: valitse 70 80 90
Kpl: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hinta: EUR 50.00
Tämän minä haluan!

Ja, så stod det iaf på Ottobres hemsida.
Fattar inget.

avsl0203 · 2007-05-22, 09:46

Har du sökt på finska eller svenska sidan av Ottobre? Här är länken till svenska sidan kanske hittar du där texten på svenska istället?
http://www.ottobredesign.com/se/index.html

Micka · 2007-05-22, 10:21

Nä, jag var på svenska sidan men det verkar som om inte allt finns på svenska. Gick in på minikollektionen och helt plötsligt var allt på finska. Nåja, allt löser sig nog ändå till slut. Kom på efter en stunds tänkande att det nog ändå inte är så bra med en drakoverall till en nyfödd. Kan inte vara så skönt att ligga på taggarna.

aniobg02 · 2007-05-22, 12:04

Det finns en ursök grisoverall i ett av de senaste Ottobre tidningarna. Kanske är det en overall som bättre passer en liten en.

Marika · 2007-05-22, 18:51

Hej Micka!
Här kommer en översättning.

LOHIKÄÄRME-HAALARI = Drak - overall
100% puuvillaa = 100% bomull
vuorillinen peuhuhaalari = fodrad lekoverall
napit edessä ja lahkeensuut voi kääntää lyhyemmiksi, niin sopii pitkään päälle!

= knappar fram, slagen kan vikas så den kan användas längre

konepesu 60 asteessa. = maskintvätt 60grader
Värit: valitse sininen punainen vihreä musta
= Färger: välj mellan blå,röd,grön,svart
Koot: valitse 70 80 90 = storlek: välj 70 80 90
Kpl: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 = st: 1-9
Hinta: EUR 50.00 = pris : EUR 50.00
Tämän minä haluan! = Denna vill jag ha!

Micka · 2007-05-29, 08:53

Tack Marika för din översättning!
som jag misstänkte så var det ju "färdigsydd" vara och inget mönster, vilket jag var ute efter. Ja, det är ju ett tag till jul, jag hinner nog hitta något annat...:D

2007-05-22, 08:11	#1
Micka Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 135	En liten drake Hej, Jag har precis fått veta att jag ska bli faster till jul och hade tänkt förära den lilla/lille med en liten overall. Hade tänkt att göra något i stil med den här...fast med långa ärmar förstås och fodrad. Nu till problemet: Jag är ganska så säker på att bilden i fråga kommer ifrån en Ottobre tidning, men vilken? Är det någon här på sysidan som kan hjälpa mig? Bifogade bilder

2007-05-22, 09:27	#4
Micka Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 135	Hittat Jag har äntligen hittat draken....! Men nu visar det sig att jag behöver översättningshjälp istället så om någon vänlig själ skulle vilja översätta från finska: LOHIKÄÄRME-HAALARI 100% puuvillaa vuorillinen peuhuhaalari napit edessä ja lahkeensuut voi kääntää lyhyemmiksi, niin sopii pitkään päälle! konepesu 60 asteessa. Värit: valitse sininen punainen vihreä musta Koot: valitse 70 80 90 Kpl: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hinta: EUR 50.00 Tämän minä haluan! Ja, så stod det iaf på Ottobres hemsida. Fattar inget.

2007-05-22, 08:48	#2
Jempski Medlem sedan: mar 2007 Inlägg: 16	Känner inte igen modellen från någon av de ottobretidningar som jag har, men om du går in på deras hemsida www.ottobredesign.com så kan du titta på modellerna från gamla nummer och beställa. Lycka till!

2007-05-22, 08:49	#3
Micka Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 135	Precis vad jag gör... letar och letar...utan att hitta något. Som en nål i en höstack

2007-05-22, 09:46	#5
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Har du sökt på finska eller svenska sidan av Ottobre? Här är länken till svenska sidan kanske hittar du där texten på svenska istället? http://www.ottobredesign.com/se/index.html

2007-05-22, 10:21	#6
Micka Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 135	Nä, jag var på svenska sidan men det verkar som om inte allt finns på svenska. Gick in på minikollektionen och helt plötsligt var allt på finska. Nåja, allt löser sig nog ändå till slut. Kom på efter en stunds tänkande att det nog ändå inte är så bra med en drakoverall till en nyfödd. Kan inte vara så skönt att ligga på taggarna.

2007-05-22, 12:04	#7
aniobg02 Medlem sedan: sep 2006 Inlägg: 166	Det finns en ursök grisoverall i ett av de senaste Ottobre tidningarna. Kanske är det en overall som bättre passer en liten en.

2007-05-22, 18:51	#8
Marika Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 47	Hej Micka! Här kommer en översättning. LOHIKÄÄRME-HAALARI = Drak - overall 100% puuvillaa = 100% bomull vuorillinen peuhuhaalari = fodrad lekoverall napit edessä ja lahkeensuut voi kääntää lyhyemmiksi, niin sopii pitkään päälle! = knappar fram, slagen kan vikas så den kan användas längre konepesu 60 asteessa. = maskintvätt 60grader Värit: valitse sininen punainen vihreä musta = Färger: välj mellan blå,röd,grön,svart Koot: valitse 70 80 90 = storlek: välj 70 80 90 Kpl: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 = st: 1-9 Hinta: EUR 50.00 = pris : EUR 50.00 Tämän minä haluan! = Denna vill jag ha!

2007-05-29, 08:53	#9
Micka Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 135	Tack Marika för din översättning! som jag misstänkte så var det ju "färdigsydd" vara och inget mönster, vilket jag var ute efter. Ja, det är ju ett tag till jul, jag hinner nog hitta något annat...:D