Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler
Gammal 2010-12-18, 05:11   #1
albasmormor albasmormor är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: apr 2008
Inlägg: 314
Hjälp med översättning från finska

Hej

jag har en stickbeskrivning på finska som jag behöver hjälp med att översätta

finns det nån här som skulle kunna hjälpa mig???
albasmormor är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2010-12-18, 23:01   #2
Eva-Helene Eva-Helene är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jul 2007
Inlägg: 162
Har du kollat på garnstudio.se? http://www.garnstudio.com/lang/se/ordliste.php
Eva-Helene är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2010-12-22, 20:12   #3
albasmormor albasmormor är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: apr 2008
Inlägg: 314
Hej

Finns det ingen här som kan hjälpa till och översätta?


Tack på förhand
albasmormor är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2010-12-23, 10:16   #4
vulnevia vulnevia är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jan 2005
Inlägg: 345
http://www.google.com/language_tools?hl=sv

Du kan försöka med att kopiera in mönstret där och välja "svenska" i första menyn, och finska i andra.
vulnevia är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2010-12-23, 17:47   #5
albasmormor albasmormor är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: apr 2008
Inlägg: 314
översättningen skall vara från finska till svenska....har provat med google, men det blir rena katastrofen och funkar inte....

har också provat med garnstudio....också svårt....

men jag funderar på att låna ett lexikon och översätta ord för ord....men det hade varit så mycket enklare med någon som kunde finska...man är ju lite bekväm av sig
albasmormor är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg Sök i detta ämne
Sök i detta ämne:

Avancerad sökning
Visningsalternativ Betygsätt det här ämnet
Betygsätt det här ämnet:

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är av
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 09:49.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop Personuppgiftspolicy
Annons