Jag kanske är hemmablind men jag ser inte var problemet sitter.
Mät hur stor du vill ha tröjan. Mät hur du vill ha ringningen.
Skaffa garn och provsticka en lapp för att se hur många maskor det går per decimeter.
Använd så många maskor som behövs för att få måtten du vill ha.
Krumelurbilden kan du föra över till ett rutat papper för att kunna sticka in. Alternativt kan man sy det senare, det beror ju på hur det ser ut. Här finns en variant på rutor:
http://www.sweaterscapes.com/grafpap-116.htm
Det finns någonstans, som jag inte minns var, andra liknande rutor. Olika kombinationer av maskor + stickor ger olika förhållande mellan höjd och bredd. Därför finns det olika rutstorlekar.
Enda knepigheten skulle kunna vara att få snygga ärmar/ärmhål. Men dem kan du ju ta från en tröja vilken som oavsett om den är enfärgad eller flerfärgad på axlarna. Även om det underlättar om det är ungefär samma masktäthet på din stickning som på beskrivningen.