|
Jag kommer själv att fortsätta jobba med engelsk språkversion, för jag har blivit så van vid de termerna att jag inte tänkt på svenska ord alls.
Men tycker i alla fall att "Lägg till" säger bra vad "merge" är.
Vad gäller applikations-sömmen (tack down) kanske den kan kallas "fästsöm". Den kan ju inte förväxlas med fäststygnen (som jag tycker tie on/off bör heta.
Join - sammanfoga
Holding area är en ruta dit man lägger de broderier man vill föra över till kortet. När man lagt dit all man vill ha skriver man sedan kortet. Vill man lägga till fler mönster skrivs hela kortet om, och då gäller det att allt man vill ha in på kortet ligger i "holding area". Vad det borde heta på svenska har jag ingen aning om, men då vet du vad det är i alla fall!
|