Sysidans forum - Visa ett inlägg - Behöver hjälp med att översätta stickning från tyska!

graystone · 2007-11-01, 12:33

Jag kan inte heller tyska men... själva varvbeskrivningen var inte så svår att förstå...

Reihe = Varv
Rechte Maschen = Räta maskor
Linke Maschen = Aviga maskor
Knopfloch über = Knapphål över x antal maskor. Jag antar att du maskar av dessa maskor och lägger upp dem igen varvet därpå, men jag kan inte se att det är beskrivet så någonstans.
Rapport wiederhole = Upprepa det som är mellan *.

Det kuriga är väl att lägga upp maskorna så att det blir möbiusform på sjalen. En beskrivning på svenska finns hos Barbro, kolla i högerkanten en bit ner efter Moebius-sjal så finns där länkar:
http://hem.bredband.net/b382726/stickning.html

Hoppas att detta hjälper dig en bit på väg med den läckra sjalen.

2007-11-01, 12:33	#2
graystone Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 117	Jag kan inte heller tyska men... själva varvbeskrivningen var inte så svår att förstå... Reihe = Varv Rechte Maschen = Räta maskor Linke Maschen = Aviga maskor Knopfloch über = Knapphål över x antal maskor. Jag antar att du maskar av dessa maskor och lägger upp dem igen varvet därpå, men jag kan inte se att det är beskrivet så någonstans. Rapport wiederhole = Upprepa det som är mellan *. Det kuriga är väl att lägga upp maskorna så att det blir möbiusform på sjalen. En beskrivning på svenska finns hos Barbro, kolla i högerkanten en bit ner efter Moebius-sjal så finns där länkar: http://hem.bredband.net/b382726/stickning.html Hoppas att detta hjälper dig en bit på väg med den läckra sjalen.