Citat:
Celos skrev:
Kanske dags att mejla alla sypunkter till utgivaren
|
Jag mejlade dem för ett tag sedan ang den urusla översättningen och tog med några exempel för tydlighetens skull. Avslutade lite skämtsamt med att de kunde höra av sig om de ville anställa någon som kunde översätta.
I dag fick jag svar från deras översättningsbyrå (!!??) där det stod att de inte översätter allt bl a de exempel jag gett. Sedan undrade de om jag hållt på med korrekturläsning förut...och om jag kunde vara intresserad av det om jag gjort det förut (vilket jag tyvärr inte gjort).
Jag glömde fråga hur man kan välja att låta bli att översätta vissa ord, men det blir kanske tillfälle att fråga det senare.
Ja ja nu är de medvetna om problemet och kanske det blir förändringar framöver
