Hej människor. Det är så att jag sitter och översätter en hemsida åt en postorder firma som säljer kläder från nepal och jag har lite problem med att hitta bra ord för engelska termer. Ta "mönstret" på
http://mypashmina.se/accessories/cas...le_300x400.jpg
som de valt att kalla herringbone på engelska. Den som försökte ge sig på denna termen kallade det för fiskbens mönstrad, vilket ger lite udda associationer tycker jag. Någon här som vet något bättre och framförallt mer språkligt tilltalande?
Tack på förhand!
