|
Ha jag är också ingenjör och inte gillar jag när folk använder fel begrepp för det - det är inte alltid man förstår av sammanhanget vad som avses, nämligen. Ordböcker har dessutom inte alltid rätt, det är ngt annat jag vet som ingenjör, de hänger inte med och har inte alltid koll på vilken nomenklatur som faktiskt används. Min lärare i teknisk tyska avrådde os från att köpa tekniska tysksvenska ordböcker, pga det.
Språket är helt korrekt ett medel - ch menar man olika saker med samma substantiv så uppstår förvirring, ber jag någon köpa 3 meter brodyr, eller tre meter broderi, eller brokad?
Men onekligen bidrar jag nu till ngt som blivit lite mer än det behövt.
|