Ett enkelt sätt vore kanske att du skär till gardinerna genom att köra kanterna i overlocken? Då blir de ju skurna och överkastade i ett moment. Under förutsättning att du kan få det rakt alltså.
Att skära av hela rullen har jag aldrig hört talas om, tror det blir snett tyg då, och då får du aldrig gardinerna bra.
Proffs skär ibland tyg med speciell bandsåg, en stor golvmaskin med vertikalt sågblad. Då kan man skära ett antal tyglager ovanpå varandra.
Kanske det finns någon konfektionsfirma i närheten som har en sån?
Så känner jag till en mindre handhållen elmaskin som har en rund sågklinga.
Det var längesen jag såg en, har ingen aning om var man kan få tag på.
Här finns alla möjliga, men det är från USA och 110Volt:
http://www.allbrands.com/products/abc0132.html
Vanlig sax eller med rullkniv på skärunderlag (går snabbt!) funkar ju också.
Hur du än gör så är mitt bästa råd att du ska ha ett högt bord, så du inte får ont i ryggen. Själv skär jag till allt jag syr på tvättvikningsbordet i husets tvättstuga!!! Det är lagom högt.