Inte alls nån dum fråga!
Vriden rät betyder att man stickar en vanlig rät maska, fast så att maskan/öglan man stickar i blir vriden. Man brukar ju sticka in stickan "framifrån" vanligtvis, nu sticker man istället in den "på baksidan" av stickan. (Hämta garnet ovanifrån på stickans baksida.)
Vridna räta maskor kan användas av olika skäl, de blir ju lite annorlunda i och med att maskan/öglan utgör just en ÖGLA och inte bara en kontinuerlig tråd. Används ibland för resårstickning, och man kan faktiskt sticka ett helt plagg i vridna maskor!
Nu till svaret på din fråga:
Det betyder helt enkelt att du ska sticka maskan på så sätt att omslaget bildar en ögla. Om du sticker in stickan på ett bakvänt sätt jämfört med hur du brukar, så borde den bli det. Och varför du ska göra det just vid en tumkil är för annars blir det stor hål just vid ökningarna.
Här en liten film som visar:
http://www.garnstudio.com/lang/se/video.php?id=32