|
Koden för språken skrivs i Anteckningar så man kan inte göra något med enskilda ord, allt ändras.
Jag är ordblind och kan för mitt liv inte läsa quiltfiler eller kviltfiler det blir kvilter, kviltfilter eller quornfilé även när jag vet vad det står, därför lade jag in bindestreck för att det är avsevärt lättare för mig att läsa och för att se vad responsen blev.
När jag gjorde översättningen av programmet så upptäckte jag att man kan inte alltid kan hålla på regler utan måste modifiera för att få plats med informationen. Jag har nu mer förståelse för konstig svenska i andra program. Men kan man skriva efter konstens alla regler skall man göra det så klart.
Då är frågan hur detta ser ut:
Markera kviltfiler
Ta bort kviltfiler
Visa kviltfiler
Alla kviltfiler
Skall mejla språkfilen till Embird senare idag så jag får ta och fundera på detta fram till dess. Men kom gärna med fler synpunkter.
Monica
|