Vad är tränsar?
 

Hej, jag hoppas någon vänlig själ kan hjälpa mig. Jag undrar vad "tränsar" är för något? Jag håller på att sy ett par finare byxor, där det står att jag skall "sy tränsar på fållningens avslut på de inre fickpåsarna". Förstår verkligen inte vad jag skall göra...Hjälp!!!

Malin

Det är en ganska smal och kort zigzag-söm.
Titta på t ex ett par jeans, vid blixtlåset i svängen, där hällorna sitter fast.
Där kan Du se hur en träns ser ut.

Zigzag- sömmen ska var väldigt tät

Vet inte om det är dialektalt, men jag har fått lära mig;
Tränsa är att kasta över sidsömmen eller ett knapphål för hand.
Du syr ihop med halvslag kanten så att det inte kan remsa upp sig, det är att träns en söm. Som jag uppfattar din sömnadssituation så är det som de menar att du ska göra för att inte fickan ska remsa upp sig.

Tusen tack för svaren! :D

Då tror jag att jag förstår. Det verkar logiskt med förstärkning vid ficköppningen.

Har du sytt ett knapphål för hand någon gång? Du syr langettstygn runt knapphålsöppningen, tätt, tätt. Det
har samma funktion sömmen som att du hade sick-sackat.

Se http://home.swipnet.se/~w-92352/tips/knapphal.html

Jag tror kanske inte att det är det som menas här. Jag syr med overlockmaskin, så det finns ingen anledning att kasta över sömmen för hand. Det stämmer bättre överens med förslaget från Dahlia; samma förstärkningssöm som finns på bla jeans. Men det finns säkert olika betydelser av ordet...när jag googlade fick jag bara upp en massa sidor om hästar! :D:D

Så här beskriver Nationalencyklopedin:
tränsa, förse med prydnadsträns; sy runt (ett knapphål) så att en kant bildas; binda om (löst, parallellt liggande material) med kontinuerliga halvknopar; sätta tränsbett på (häst).

Visste inte att du sydde på overlock.

Dahlias beskrivning är ju egentligen en knapphålssöm som
används som en stopp, samma söm används till knapphålen
men då gör du den dubbel osv och tar upp i mitten.

När jag läser allt sammantaget så tränsen själva sömmen. Den
kan du då sy på olika ställen.

Träns är även som du hittade en del som används vid selning
av hästar.

Bara för skojs skull tog jag och tittade i instruktionsboken för min maskin.

Maskininställningar:
Stygnbredd 2.0
Stygnlängd 1.5
Tränssömmen sys 1.5 cm

Tränsning används för att förstärka fickor, grenpartier och hällor, som behöver vara extra starka.

Vet inte vad du menar Aina. Ser inte du de likheterna
i tränssömmen som jag ser? I knapphålet och som för-
stärkning? Om du nu syr på en vanlig symaskin t ex?

Om inte, kan du vara snäll och förklara de olikheter
som du ser. Undantaget knapphålets form.

Jag förstå hur ni båda menar tror jag :)
Det är samma typ av täta söm, bara använd på olika ställen.

Jaa, det är så jag menar. Sedan har kärt barn många namn.