"wosted weight" etc
 

Dessa engelska termer för olika sorters garn, som nämns i olika engelska virk-och stickbeskrivningar. Finns det någon bra översättning nånstans, eller någon som vet vad de olika motsvarar?

Alltså t ex

worsted weight
chunky weight
etc

Nej det där är verkligen en djungel.
Jag är med på amerikanska virk- och stickchattar och fattar ingenting när dom börjar prata garnkvaliteter.

*s* då är vi två då!

Månne är det så enkelt att man utgår från tjockleken på stickor-virknålen? hmm

Det är tjockleken på garnet man talar om, olika garner i ex gruppen worsted weight har ungefär samma masktäthet.

Här finns en tabell som visar masktäthet för resp grupp och vilka stickor och virknålar som rekommenderas till olika garntjocklekar.

TACK!

Jag instämmer - tack !

här finns oxå en tabell
http://stickamera.se/garntjocklek.php

Men det har väl inte bara med tjocklek att göra heller? Vad jag förstår så är det också olika kvalitet på de olika benämningarna, alltså de är tillverkade på olika sätt. Vet inte vad det kallas på svenska (eller engelska för den delen), men en del ullgarn är ju flera trådar så att säga tvinnade, medan annat är bara spunna fibrer som sitter lösare ihop.

Ja, det låter förstås rimligt, iom att det finns flera olika kategorier i samma masktäthet... Vet du nåt om vad det är för skillnad på de olika sorterna? Tex mellan worsted, afghan och aran, som sorterar under "medium" i tabellen jag hittade.

På amerikanska sticksidor används ibland måttet wpi (wraps per inch). Linda garnet tätt runt en linjal och räkna hur många varv som ryms på 2,5 cm. "Fingering" räknas som 14 wpi, sport 12, dk 11,worsted 9, aran 8, och bulky 7 wpi.
Om man är medlem i Ravelry (ravelry.com) kan man söka på massor av garn och få inf om wpi och m/100g på alla sorter. Ibland står det i yards och då är det bra att veta att 110 y är 100m. Till sist återstår att provsticka för stickfastheten.....
Det här med wpi finns förklarat på woolfestival.com
Hälsningar Måsa