Sysidans forum

Sysidans forum (http://www.sysidan.se/forum/index.php)
-   Värsta skapelsen (http://www.sysidan.se/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Dagens skratt - fast lite nytta också (http://www.sysidan.se/forum/showthread.php?t=26590)

Syofta 2012-04-21 17:19

Dagens skratt - fast lite nytta också
 
Råkade hamna på en sida som fick mig att skratta så jag nästan tappade laptopen i golvet :D
Tror den vinner i kategorin Värsta Skapelsen vad gäller översättningar.
Kolla själv!
De där "levande trådarna" låter lite farliga att ha i syrummet, och ska jag verkligen
ta fram skrivmaskinen :confused: när jag ska sy i blixtlåset? För övrigt ska man tydligen
arbeta med riktiga blixtar :eek: också, förutom att man ska ta ur tänderna :p

Men bilderna är jättefina! Säkert kan några här på Sysidan ha lite nytta av dem för att lära sig sömnad. men som sagt, akta så ni inte skrattar så ni välter symaskinerna :D
http://spetskatalog.ru/dekor/swedish...ki_molnii.html

ann-marie.gunnarsson 2012-04-21 18:32

:)Det var ju helt underbart!!! Fick mig verkligen ett gott skratt!!!

annemarlen 2012-04-21 20:57

... men det är ju tur att man först ska döda dragkedjan iallafall! :D

Nima 2012-04-22 16:55

mer kul finns det...
 
jag klickade vidare och hamnade på denna sida. Där står följande att läsa om Symaskinen.
"För att sy poster för inredning, behöver ett starkt stabilt symaskin med ett flak, men vanligt hushållsavfall maskiner också lämpligt. "

Och hur kom hushållsavfall in bilden kan man undra. :D

Tack för skrattet! :D :D och varning för automatöversättningar (för jag antar att det är så det här är tillkommet)

Syofta 2012-04-25 12:42

Ja, då vet vi vad alla som vill ha råd om vilken symaskin de ska köpa ska få för tips: Det ska vara en "med flak". Låter praktiskt. Men det där med hushållsavfallsmaskin låter lite våldsamt, vad blir egentligen resultatet om man stoppar tyget i avfallskvarnen???

Men EN riktigt god fördel finns med dessa syinstruktionssidor: De tar bort
den där petiga ängsligheten som en del har inför att "sy rätt" :D
Det är ju bara att ösa på med blixtar och levande trådar osv. Hihi

carlm 2012-04-25 12:59

Google translate var lite bättre på att översätta

http://translate.google.se/translate...a.html&act=url

Syofta 2012-04-25 13:05

Där ser man! Google translate fixar det bättre.

Jag undrar verkligen vilken typ av översättning som ordnat fram det förfärliga mischmaschet som vi skrattar åt... Absolut värsta jag sett.

Nima 2012-04-25 17:59

Googletranslate fick det hela till att det behövs en "platt säng" istället för flak. Säng låter skönare, fast åtminstone jag har lite svårt att sy i sängen, men det var nog inte det de menade.:confused::p

Syofta 2012-04-27 16:51

hahaha...:D "Platt säng" Jag säjer då det, det finns mycket underligheter i skräddarkonsten, men säng... :D
Ser framför mig nybörjarsömmerskan som naivt går in i symaskinsaffären och undrar om det finns nån modell med platt säng eller flak. Nej, SÅ mycket nybörjare är INGEN :p

helen 2012-05-03 16:45

till dagens skratt
 
:D med lite fantasi kan jag tänka mig att börja med en kudde, det är ändå lättare att släpa med sig än en soffa , först måste jag ju hitta en plats för blixtnedslag. med mig ska jag ha ett osynligt blixtlås, en symaskin, skrivmaskin, en ungn så jag kan baka och halv döda masskar och så förstås någonting att att döda dragkedjan med..
ha haa, det var helt underbart roligt, tack ska du ha. kram helena:D:D

myway 2012-05-03 17:33

Ska strax sy i en dragkedja, men, hur dödar man den snabbt och smärtfritt?!

Det var nog en av de värre översättningarna jag sett. Där fick man sig ett gott skratt:D:D

melvinara 2012-05-04 23:09

HAHAHAHA!!!!
bästa på länge!

Vill ni ha fler gapskratt? Testa http://www.avigsidan.com

deras översättningsmissar är obetalbara! Eller floskelgeneratorn... Försök lyssna på en företagspresentation efter det...
Barnavigheterna...

Have fun! :)

Ma-lou 2012-05-10 20:27

Ha Ha har alltid haft lite svårt för dragkedjor men det beror nog på att jag inte dödat dragkedjan först:D:D

Havisa 2012-11-22 12:45

hahahah vad roligt! Visste inte att det fanns sämre översättningsmetoder än google translate. hahaha

monasven 2012-11-28 14:57

Hehe. Kan vara värt att anlita en översättare ibland. :)


Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 12:32.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.