Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler
Gammal 2017-11-06, 11:11   #1
AnnaDullet AnnaDullet är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2017
Inlägg: 6
Översättning

Jag jobbar med ett mönster på engelska. Trodde jag hade koll på läget, men behöver hjälp att översätta lite text.

" k2, *with yarn in front, slip next stitch purlwise, bring
yarn to back, slip next stitch purlwise, pass second stitch on right needle
over the first, slip next stitch purlwise, pass second stitch on the right
needle over the first, slip the first stitch on the right needle to the left
needle, turn work, bring yarn to back, using a cable cast on {cast on 3
sts}, turn work, bring yarn to back, slip first stitch on left needle to the
right needle, pass the second stitch on the right needle over the first,
*knit to last 4 stitches, repeat work between * *, k1. "

Någon som kan hjälpa mig?
AnnaDullet är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2017-11-06, 12:40   #2
Pendlaren Pendlaren är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2010
Inlägg: 255
Behöver en bild på hur det skall se ut och var i stickningen man är. Texten ovan kändes rörig.

Översättning nedan av Flia verkar vara OK, så jag försöker inte förstå mönstret med lyft hit o dit av maska 1 o 2. ;-)

Senast redigerad av Pendlaren den 2017-11-06 klockan 13:11.
Pendlaren är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2017-11-06, 12:52   #3
Flia Flia är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: nov 2005
Inlägg: 822
Vad är det du undrar över?

2 rm
Lägg garnet framför arb och lyft nästa m avigt (som om du skulle göra en avig m) till vä sticka

Lägg garnet bakom arb och lyft nästa m avigt till vä sticka

Lyft 2:a m över den första
Lyft nästa avigt (jag antar att det är den du just lyfte) till vä sticka

Lyft andra maskan över den första,
Lyft första m till vä sticka

Vänd

Lgg garnet bakom arb
Lyft första m till vä sticka
Lyft 2:a m över den första

Rm fram till de sista 4 m,

Repetera * - *


stitch on left needle to the
right needle, pass the second stitch on the right needle over the first,
*knit to last 4 stitches, repeat work between * *, k1. "
Flia är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2017-11-06, 13:12   #4
AnnaDullet AnnaDullet är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2017
Inlägg: 6
Citat:
Pendlaren skrev: Visa inlägg
Behöver en bild på hur det skall se ut och var i stickningen man är. Texten ovan kändes rörig.
Texten är till rad 4 i mönstret.

Se bifogad bild.
Bifogade bilder
 
AnnaDullet är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2017-11-07, 18:50   #5
Pendlaren Pendlaren är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2010
Inlägg: 255
Vilken fin poncho. Flias översättning hjälpte dig nog.
Pendlaren är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2017-11-07, 20:07   #6
AnnaDullet AnnaDullet är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2017
Inlägg: 6
Jag får tyvärr inte till det ändå.

Har provat några gånger, men det stämmer inte.
AnnaDullet är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg Sök i detta ämne
Sök i detta ämne:

Avancerad sökning
Visningsalternativ Betygsätt det här ämnet
Betygsätt det här ämnet:

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är av
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 09:38.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
© Mainloop Media Network AB Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop
Annons