Sömsmån eller inte...på tyska

MiaL · 2005-01-23, 21:26

Hej!
Jag hade tänkt att sy från ett mönster som jag hittade i den tyska tidningen Lea Special Handarbeiten, men tyvärr sträcker sig min tyska till att beställa en öl, och det har jag ingen nytta av här

Med mitt lexikon har jag kommt fram till att i nedanstående text står nåt om sömsmån och fåll. Min fråga som jag hoppas få svar på är: Ingår sömsmånen i mönstret eller ska jag lägga till den?
"Die teile mit 1 cm Nahtzugabe, Säume mit 3 cm Zugabe zuschneiden."
Eller den här:
"Teile plus Naht-und Saumzugabe zuschneiden."

/Mia

higgins · 2005-01-23, 21:43

Hej Mia! Sömsmånen ingår ej! Du ska klippa klippa till med sömsmån! Lycka till!/ Ulla

Germanicus · 2005-01-23, 21:44

Du ska lägga till sömsmånen! I alla fall när jag läser meningen och tyska kan jag efter 20 år där ;-)

MiaL · 2005-01-23, 21:45

Tack så jättemycket Ulla och Peter! Då ska det inte vara några konstigheter.

Mia

Alvan · 2005-01-24, 08:27

Jag har också problem med ett mönster på tyska. Men jag har beslutat att sy det lite senare. Bra att veta att några är bra på det språket här. Min man har läst tyska men han kan inget om sömnad så jag kanske kan få återkomma om det går åt skogen

higgins · 2005-01-24, 21:41

Hej! Du är så välkommen om du behöver hjälp! Hör av dig bara! /Ulla

Alvan · 2005-01-25, 08:08

Tack! ska börja sy senare i vår

2005-01-23, 21:26	#1
MiaL Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 410	Sömsmån eller inte...på tyska Hej! Jag hade tänkt att sy från ett mönster som jag hittade i den tyska tidningen Lea Special Handarbeiten, men tyvärr sträcker sig min tyska till att beställa en öl, och det har jag ingen nytta av här Med mitt lexikon har jag kommt fram till att i nedanstående text står nåt om sömsmån och fåll. Min fråga som jag hoppas få svar på är: Ingår sömsmånen i mönstret eller ska jag lägga till den? "Die teile mit 1 cm Nahtzugabe, Säume mit 3 cm Zugabe zuschneiden." Eller den här: "Teile plus Naht-und Saumzugabe zuschneiden." /Mia Senast redigerad av MiaL den 2005-01-23 klockan 21:36.

2005-01-23, 21:45	#4
MiaL Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 410	Tack så jättemycket Ulla och Peter! Då ska det inte vara några konstigheter. Mia Senast redigerad av MiaL den 2005-01-23 klockan 22:50.

2005-01-24, 21:41	#6
higgins Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 78	Cecilia! Hej! Du är så välkommen om du behöver hjälp! Hör av dig bara! /Ulla

2005-01-23, 21:43	#2
higgins Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 78	Hej Mia! Sömsmånen ingår ej! Du ska klippa klippa till med sömsmån! Lycka till!/ Ulla

2005-01-23, 21:44	#3
Germanicus Medlem sedan: jan 2005 Inlägg: 41	Du ska lägga till sömsmånen! I alla fall när jag läser meningen och tyska kan jag efter 20 år där ;-)

2005-01-24, 08:27	#5
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Jag har också problem med ett mönster på tyska. Men jag har beslutat att sy det lite senare. Bra att veta att några är bra på det språket här. Min man har läst tyska men han kan inget om sömnad så jag kanske kan få återkomma om det går åt skogen

2005-01-25, 08:08	#7
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Tack! ska börja sy senare i vår