Förstår inte beskrivningen i mönstret

[Baggis]

Så här står det i beskrivningen:
Huva: Sy ihop ytterhuvans delar räta mot räta och förse sömmen med en stickning.
Sy foderhuvans delar räta mot räta.
Nåla ihop huvorna aviga mot aviga och sy samman dem
med en hjälpstickning både i framkanten och vid halshålet.

Så långt är jag med men sen står det:
Sy en matningstråd i huvans framkant och mata in lätt.
Vad betyder det?

Beskrivningen är från ottobre 4/2007 modell 5

[Cessi]

Vet absolut ingenting om vad det kan betyda. Men jag tänker:

Nåla ihop huvorna aviga mot aviga och sy samman dem

Här står inget om att man ska vika in kanterna så att det ser ut som om de är ihopsydda från avigan
(alltså lägg rätan mot rätan och sy. Vänd ut och in på arbetet så att rätorna kommer utåt igen.)

Kan det vara det momentet som beskrivs med den här konstiga termen som vi inte begriper? Att man gör så att det ser ut så sen, fast från utsidan/rätsidan?

Hängde du med?

[avsl090]

Camilla!

Jag fattar inte heller och jag har hållt på i några år (jag är 50 år) om det var jag som skulle sy så skulle jag kontakta ottobre och fråga vad som menas. De är ju deras mönster och skall ju kunna svara på denna frågan. Jag är också nyfiken på svaret.

Annette

[Alvan]

Jag tror det är en översättningsmiss. När jag sökte på googel så hittade jag uttrycket på en sida med finska /finlandssvenska termer och då i sammanhanget rynktråd.

Det stämmer också rätt bra in i sammanhanget, att du ska få lite hållning på luvan så den sluter om ansiktet lite, vilket du får om du syr i rynktrådar och drar lätt. Det ska alltså inte bildas rynkor utan du formar bara tyget lite.

[Baggis]

Jag mailade och frågade och fick samma svar.
Tack för hjälpen
Nu ska jag sätta igång och sy!