Hjälp med engelsk virkbeskrivnig

SofiaS · 2009-09-02, 19:29

Jag har börjat virka nu i sommar, och blev genast fast!

Nu har jag hittat en underbar, gratis, beskrivning på en virkad basker, och jag vill så gärna försöka mig på den! (Det går ju alltid att ta upp och börja om ifall det skulle gå knackigt i början.)

Problemet är bara att det är på engelska. Dels har jag problem att förstå vad det är för garn och nål jag ska ha, dels har jag lite svårt med själva beskrivningen, eftersom jag fortfarande är ovan att tyda sådana.

Om det är någon som är van att använda engelska beskrivningar och känner att det finns tid att hjälpa mig skulle jag verkligen bli glad! (Kanske är det till och med någon som också vill ge sig på det?!)

Här finns beskrivningen:

http://www.rheatheylia.com/index.php?page=patterns&id=7

Emmagjord · 2009-09-03, 07:54

Om bara systemet för att ange virknålsstorlek var samma överallt... Jag tror att J motsvarar 6 mm och L motsvarar 8 mm. 6 oz. får jag till ca 170 g och WW yarn betyder såvitt jag förstår worsted weight yarn.

goldwing · 2009-09-03, 17:51

Hej Sofia.
Om du går in på garnstudio.com sedan till helpdesk så kan du få fram översättning av stick/virktermer och stick/virknålar. Med hjälp av dessa har jag stickat både mössa och vantar utan problem.

Lycka till

Syofta · 2009-09-03, 20:12

Något som kan vara bra att veta är att maskorna heter olika på amerikanska och brittisk engelska!!!
Detta gäller bara virkning, inte stickning!

Det är en aning förvirrande...

Syofta · 2009-09-03, 20:24

Jättebra länkar från USA:
Förkortningar:
http://www.yarnstandards.com/crochet.html
http://www.lionbrand.com/cgi-bin/faq...store=/stores/...
Garntjocklekar:
http://www.yarnstandards.com/weight.html
Virknålar amerikanska/svenska:
http://www.yarnstandards.com/hooks.html
Internationella tecknade virksymboler:
http://www.yarnstandards.com/chart_crochet.html
Och här kommer nog svar på ALLA dina frågor:
http://www.yarnstandards.com/tip_crochet.html

Syofta · 2009-09-03, 20:35

British English = American English = Svenska
Slip stitch (sl st)= Slip stitch (sl st) = Smygmaska
Chain stitch (ch) = Chain stitch (ch) = Luftmaska
Double crochet (dc)= Single crochet (sc) = Fast(a) maska(-or)
Half treble crochet (htr)= Half double crochet (hdc) = Halvstolpe
Treble crochet (tr)= Double crochet (dc) = Stolpe
Double treble crochet (dtr)= Treble crochet (tr) = Dubbelstolpe
Triple treble crochet= Double treble crochet (dtr) = Tredubbelstolpe
Cast off = Bend off / fasten off = Ta av garnet
Tension = Gauge = Masktäthet

En bra länk om nummer på virknålar eng/amer/europeisk:
http://www.woolcrafting.com/crochet-hook.html

Du har ju hittat en jättesnygg basker,den ska virkas med dubbelt garn av lite kraftigare än medeltjocklek. Om du vill så går det lika bra att ta ett kraftigt garn enkelt. Det är ju mycket lättare att virka med! Ta med dig beskrivningen in i en garnaffär, så kan de hjälpa dig att få ett bra garn.
Lycka till, det är kul att virka! Och hela nätet är fullt av miljoner gratisbeskrivningar... När du har blivit riktigt biten kan du gå med i Ravelry också, där finns det folk från hela världen.

SofiaS · 2009-09-04, 18:49

Wow! Tack så mycket för alla bra svar! Jag har nu skrivit ut beskrivningen, antecknat översättningar, och tänkte ta med det till en garnaffär i morgon, sen är jag redo att sätta igång!

Jag har redan börjat tjuvläsa beskrivningen lite och tror att jag fattar allt, utom en sak. Ska jag börja med att göra några luftmaskor och fästa till en ring, och sedan sticka första "varvet" in i ringen?

Neferu · 2009-09-04, 20:22

Citat:

Emmagjord skrev:

Om bara systemet för att ange virknålsstorlek var samma överallt... Jag tror att J motsvarar 6 mm och L motsvarar 8 mm. 6 oz. får jag till ca 170 g och WW yarn betyder såvitt jag förstår worsted weight yarn.

Hemmets Journal har en bra lista över olika storlekar på virknålar - iallafall mellan Boye och millimeterstorlekar om det är nån hjälp
För den delen har de en del fina gratismönster för både virkning och stickning...

Syofta · 2009-09-06, 01:16

Citat:

SofiaS skrev:

tror att jag fattar allt, utom en sak. Ska jag börja med att göra några luftmaskor och fästa till en ring, och sedan sticka första "varvet" in i ringen?

"In adjustable ring" står det på första varvet, det betyder att man bara lindar två varv av garnet som en ring och börjar virka första varvet runt den. Då kan man sen dra i garnändan så ringen blir lagom stor efter det man virkat första varvet.
Det är bara en lite "modernare och proffsigare" variant på den gamla vanliga luftmaskringen.
Du kan göra vilken av de två varianterna du vill!

P.S.
Lägg gärna in en bild på resultatet sen, eller hur det ser ut mens det växer fram?

vulnevia · 2009-09-06, 12:30

jag testar att virka den där basker nu; använder Alpaka från Schachenmayr (21m, 29v för 10x10 med stickor 3-4) och en tråd Vivaldi från Drops.
Hittade ingen #8-virknål, men för mig fungerar det superbra med en #7.

Däremot vet jag inte vad som menas med "around" i "*puff ch 1 puff ch 1 in ch 1 space*, around, slip to first ch space, ch 1 (12 puffs, 12 ch spaces)", så jag ignorerar just det ordet.

goldwing · 2009-09-06, 14:19

Hej Sofie.
Around=omkring eller runt.

Lycka till.

vulnevia · 2009-09-06, 16:44

Citat:

goldwing skrev:

Hej Sofie.
Around=omkring eller runt.

Lycka till.

Alltså, jag är inte dum. Jag VET vad around betyder, bara inte i det här sammanhanget...

Syofta · 2009-09-06, 22:46

Citat:

vulnevia skrev:

Däremot vet jag inte vad som menas med "around" i "*puff ch 1 puff ch 1 in ch 1 space*, around, slip to first ch space, ch 1 (12 puffs, 12 ch spaces)", så jag ignorerar just det ordet.

"Around" här betyder att man fortsätter på samma sätt varvet runt.
Man upprepar alltså det som står innanför stjärntecknen tills man kommer till varvets slut, då virkar man en smygmaska (slip st) i första luftmaskan.

Jag kunde inte låta bli att testa jag heller, sitter här i halvmörkret framför datorn och virkar

...Mönstret blir snyggt tycker jag!
Det är nog viktigare att tänka på att dra upp garnet riktigt högt när man drar fram alla puff-omslagen, än exakt vilken virknål man använder.
Allt är ju bara puffar (utom nederkanten), inte bra om det blir för kompakt, det ska vara fluffigt!

vulnevia · 2009-09-07, 08:39

Syofta - Ah, det var bara att man skulle virka runt. Det trodde jag man skulle fatta ändå, heh =)

Mjo, märkte att Alpaka + Vivaldi var lite för tunnt; antingen skulle jag kunna köra en extra garnloop eller använda mig av ett tjockare garn. Igår blev det av två dretgarn mest för att prova.

SofiaS · 2009-09-12, 15:27

Kul att ni kommit igång! Själv har jag inte börjat. Var inne i garnbutiken för att få hjälp med att köpa garn och nålar, men de fattade inte vad det skulle vara för garn, och jag har inte lyckats lokalisera någon annan garnbutik i stan, så det står stilla för tillfället.

2009-09-02, 19:29	#1
SofiaS Medlem sedan: sep 2009 Inlägg: 3	Hjälp med engelsk virkbeskrivnig Jag har börjat virka nu i sommar, och blev genast fast! Nu har jag hittat en underbar, gratis, beskrivning på en virkad basker, och jag vill så gärna försöka mig på den! (Det går ju alltid att ta upp och börja om ifall det skulle gå knackigt i början.) Problemet är bara att det är på engelska. Dels har jag problem att förstå vad det är för garn och nål jag ska ha, dels har jag lite svårt med själva beskrivningen, eftersom jag fortfarande är ovan att tyda sådana. Om det är någon som är van att använda engelska beskrivningar och känner att det finns tid att hjälpa mig skulle jag verkligen bli glad! (Kanske är det till och med någon som också vill ge sig på det?!) Här finns beskrivningen: http://www.rheatheylia.com/index.php?page=patterns&id=7

2009-09-03, 20:12	#4
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	Skillnad på amerikanska och engelska! Något som kan vara bra att veta är att maskorna heter olika på amerikanska och brittisk engelska!!! Detta gäller bara virkning, inte stickning! Det är en aning förvirrande... Senast redigerad av Syofta den 2009-09-03 klockan 20:36.

2009-09-03, 20:24	#5
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	Virkning på amerikanska Jättebra länkar från USA: Förkortningar: http://www.yarnstandards.com/crochet.html http://www.lionbrand.com/cgi-bin/faq...store=/stores/... Garntjocklekar: http://www.yarnstandards.com/weight.html Virknålar amerikanska/svenska: http://www.yarnstandards.com/hooks.html Internationella tecknade virksymboler: http://www.yarnstandards.com/chart_crochet.html Och här kommer nog svar på ALLA dina frågor: http://www.yarnstandards.com/tip_crochet.html

2009-09-03, 20:35	#6
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	British English = American English = Svenska Slip stitch (sl st)= Slip stitch (sl st) = Smygmaska Chain stitch (ch) = Chain stitch (ch) = Luftmaska Double crochet (dc)= Single crochet (sc) = Fast(a) maska(-or) Half treble crochet (htr)= Half double crochet (hdc) = Halvstolpe Treble crochet (tr)= Double crochet (dc) = Stolpe Double treble crochet (dtr)= Treble crochet (tr) = Dubbelstolpe Triple treble crochet= Double treble crochet (dtr) = Tredubbelstolpe Cast off = Bend off / fasten off = Ta av garnet Tension = Gauge = Masktäthet En bra länk om nummer på virknålar eng/amer/europeisk: http://www.woolcrafting.com/crochet-hook.html Du har ju hittat en jättesnygg basker,den ska virkas med dubbelt garn av lite kraftigare än medeltjocklek. Om du vill så går det lika bra att ta ett kraftigt garn enkelt. Det är ju mycket lättare att virka med! Ta med dig beskrivningen in i en garnaffär, så kan de hjälpa dig att få ett bra garn. Lycka till, det är kul att virka! Och hela nätet är fullt av miljoner gratisbeskrivningar... När du har blivit riktigt biten kan du gå med i Ravelry också, där finns det folk från hela världen. Senast redigerad av Syofta den 2009-09-03 klockan 21:31.

2009-09-03, 07:54	#2
Emmagjord Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 148	Om bara systemet för att ange virknålsstorlek var samma överallt... Jag tror att J motsvarar 6 mm och L motsvarar 8 mm. 6 oz. får jag till ca 170 g och WW yarn betyder såvitt jag förstår worsted weight yarn.

2009-09-03, 17:51	#3
goldwing Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 106	Hej Sofia. Om du går in på garnstudio.com sedan till helpdesk så kan du få fram översättning av stick/virktermer och stick/virknålar. Med hjälp av dessa har jag stickat både mössa och vantar utan problem. Lycka till

2009-09-04, 18:49	#7
SofiaS Medlem sedan: sep 2009 Inlägg: 3	Wow! Tack så mycket för alla bra svar! Jag har nu skrivit ut beskrivningen, antecknat översättningar, och tänkte ta med det till en garnaffär i morgon, sen är jag redo att sätta igång! Jag har redan börjat tjuvläsa beskrivningen lite och tror att jag fattar allt, utom en sak. Ska jag börja med att göra några luftmaskor och fästa till en ring, och sedan sticka första "varvet" in i ringen?

2009-09-06, 12:30	#10
vulnevia Medlem sedan: jan 2005 Inlägg: 345	jag testar att virka den där basker nu; använder Alpaka från Schachenmayr (21m, 29v för 10x10 med stickor 3-4) och en tråd Vivaldi från Drops. Hittade ingen #8-virknål, men för mig fungerar det superbra med en #7. Däremot vet jag inte vad som menas med "around" i "puff ch 1 puff ch 1 in ch 1 space, around, slip to first ch space, ch 1 (12 puffs, 12 ch spaces)", så jag ignorerar just det ordet.

2009-09-06, 14:19	#11
goldwing Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 106	Hej Sofie. Around=omkring eller runt. Lycka till.

2009-09-07, 08:39	#14
vulnevia Medlem sedan: jan 2005 Inlägg: 345	Syofta - Ah, det var bara att man skulle virka runt. Det trodde jag man skulle fatta ändå, heh =) Mjo, märkte att Alpaka + Vivaldi var lite för tunnt; antingen skulle jag kunna köra en extra garnloop eller använda mig av ett tjockare garn. Igår blev det av två dretgarn mest för att prova.

2009-09-12, 15:27	#15
SofiaS Medlem sedan: sep 2009 Inlägg: 3	Kul att ni kommit igång! Själv har jag inte börjat. Var inne i garnbutiken för att få hjälp med att köpa garn och nålar, men de fattade inte vad det skulle vara för garn, och jag har inte lyckats lokalisera någon annan garnbutik i stan, så det står stilla för tillfället.