Ny tidning!

[Alvan]

HelenR skrev:
Finns det en motsvarande prenumeration från Ottobre för kvinnor/vuxna?

Japp, men tidningen för kvinnor kommer inte ut lika ofta, 2 gånger per år. Och efter som det är en helt ny tidning så har det hitills bara kommit ut ett nummer och det andra nummret kummer ut nu i dagarna. Båda numrerna finns att bläddra i på deras hemsida.

[MonicaP]

Jag har också köpt tidningen och tycker att den är kanonbra. Mycket tips och idéer.

[snobben]

har köpt den men vet inte om jag tyckte att den var så mycket att ha, men det är ju jag ...

[Ditta]

Jag köpte den oxå häromdagen men blev lite besviken. Jag tycker den är för dyr för de tips de har. Man fick en gratis, men 60:- !!!

[Alvan]

snobben skrev:
har köpt den men vet inte om jag tyckte att den var så mycket att ha, men det är ju jag ...

Ditta skrev:
Jag köpte den oxå häromdagen men blev lite besviken. Jag tycker den är för dyr för de tips de har. Man fick en gratis, men 60:- !!!

Pratar ni om ursprungstråden Kreative Kvinnor eller Ottobres tidning?

[snobben]

jag pratar om Kreative Kvinnor !!

[Anci]

Jag har köpt numren av Kreativa kvinnor och visst, den ger inspiration men är fruktansvärt dåligt skriven. Vissa stavfel, översättningsfel osv gör mej vansinnig!!

Och så har jag varit in på deras hemsida några gånger tidigare och den var verkligen urkass. Och att dessutom göra reklam för julnumret ett par månader EFTER jul tycker jag är häpnadsväckande, minst sagt.

Nu har jag ju inte sytt nåt ur dom och kan eg. inte uttala mej om beskrivningar och sånt, men med tanke på det övriga skrivna så blir jag inte så sugen att prova, eftersom jag inte är så haj på att sy.

får jag skäll nu??

[Alvan]

Celos skrev:
Kanske dags att mejla alla sypunkter till utgivaren

Jag mejlade dem för ett tag sedan ang den urusla översättningen och tog med några exempel för tydlighetens skull. Avslutade lite skämtsamt med att de kunde höra av sig om de ville anställa någon som kunde översätta.

I dag fick jag svar från deras översättningsbyrå (!!??) där det stod att de inte översätter allt bl a de exempel jag gett. Sedan undrade de om jag hållt på med korrekturläsning förut...och om jag kunde vara intresserad av det om jag gjort det förut (vilket jag tyvärr inte gjort).

Jag glömde fråga hur man kan välja att låta bli att översätta vissa ord, men det blir kanske tillfälle att fråga det senare.

Ja ja nu är de medvetna om problemet och kanske det blir förändringar framöver

[Andy]

En "stavfel" (eller vad man nu ska kalla den halvusla översättningen) är i alla fall ändrat på senaste nr. Tidningen heter numera Kreativa kvinnor och inte Kreative kvinnor. Förhoppningsvis blir det bättre översatt även på övriga sidor.

/Andy