Hjälp med översättning

myggorna · 2010-01-11, 22:50

Min lilla dotter kom med ett mönster på handledsvärmare hon ville ha. Men hjälp det var ju på engelska hela mönstret finns det någon som vill hjälpa mig översätta det? Jag är värdelös på engelska

Flia · 2010-01-11, 23:25

Javisst, vi är flera här som kan hjälpa till.

Här är grundmaskorna:

ch = luftmaska
sl st = smygmaska
sc = fast maska
dc = stolpe
tr = dubbelstolpe

Hjälper det en bit? Fråga på annars.

mittens · 2010-01-11, 23:45

skicka ett mail med mönstret till kamilla @ mittens . se så kan jag troligtvis fixa det.

Zentibir · 2010-01-12, 07:51

Titta in på "stickamera.se"
Till vänster en liten bit ner finns BRA ATT HA, sedan klickar du på "Ordlista" Där finns engelska sticktermer. Lycka till! //BiZen

myggorna · 2010-01-12, 13:07

Glömde säga att det var stickmönster

Gör det någon skillnad Kamilla? Annars mailar jag det ikväll

Tack ändå för hjälp

Flia · 2010-01-12, 13:45

Då är grunderna de här:
p = purl = aviga
k = knit = räta
tog = together = ihop (kan stå t.ex. k2tog = 2 räta tills)
slip = lyft
yo = yarn over = omslag

mittens · 2010-01-12, 15:19

absolut inte, är säkrare på stickmönster ändå (:

2010-01-11, 22:50	#1
myggorna Medlem sedan: sep 2006 Inlägg: 771	Hjälp med översättning Min lilla dotter kom med ett mönster på handledsvärmare hon ville ha. Men hjälp det var ju på engelska hela mönstret finns det någon som vill hjälpa mig översätta det? Jag är värdelös på engelska

2010-01-11, 23:25	#2
Flia Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 843	Javisst, vi är flera här som kan hjälpa till. Här är grundmaskorna: ch = luftmaska sl st = smygmaska sc = fast maska dc = stolpe tr = dubbelstolpe Hjälper det en bit? Fråga på annars.

2010-01-11, 23:45	#3
mittens Medlem sedan: apr 2007 Inlägg: 198	skicka ett mail med mönstret till kamilla @ mittens . se så kan jag troligtvis fixa det.

2010-01-12, 07:51	#4
Zentibir Medlem sedan: feb 2008 Inlägg: 117	Titta in på "stickamera.se" Till vänster en liten bit ner finns BRA ATT HA, sedan klickar du på "Ordlista" Där finns engelska sticktermer. Lycka till! //BiZen

2010-01-12, 13:07	#5
myggorna Medlem sedan: sep 2006 Inlägg: 771	Glömde säga att det var stickmönster Gör det någon skillnad Kamilla? Annars mailar jag det ikväll Tack ändå för hjälp

2010-01-12, 13:45	#6
Flia Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 843	Då är grunderna de här: p = purl = aviga k = knit = räta tog = together = ihop (kan stå t.ex. k2tog = 2 räta tills) slip = lyft yo = yarn over = omslag

2010-01-12, 15:19	#7
mittens Medlem sedan: apr 2007 Inlägg: 198	absolut inte, är säkrare på stickmönster ändå (: