Boning - Någon som kan översätta det till svenska?

Nefertari · 2008-05-20, 22:08

Luddig fråga kanske!

I en beskrivning på engelska på vad man behöver (till bl.a. en väska) så säger de "Boning." Sold by yard. Dvs det måste vara något tygaktigt eftersom det säljs per meter /yard men vad är det????

JohannaSoreke · 2008-05-21, 05:54

Har du någon mönsterdel eller längre mening där ordet ingår?
Annars kan jag tänka mig att det betyder förstärkningsband...

Upptäckte precis i min väska som börjar gå sönder att i ovankanten har de lagt in en pappremsa för stabilitet, så det finns säkert material för det! Och som man även använder i bottnen?

För "foder" heter ju "lining"?

Hoppas du får hjälp!

Nefertari · 2008-05-21, 08:39

nja, ingen mönsterdel- ännu! Mönstret har inte kommit ännu. Men jag har varit inne och tittat på materiallistan som finns på amybutlerdesign.com (madison bag) Man får klicka sig fram, och det är där ordet står.

Oftast använder de ju ngn plastic canvas, undras om det finns här?, i botten av väskorna för stabilitet. Plastic canvas låter ju för mig som vaxduk ungefär men...?

Ordet boning betyder ju annars bena ur, t.ex. fisk, etc enligt översättningsverktyg på nätet.Kanske kan det vara en bit stabiliserare?

Hoppas någon vet. Jag väntar in mönstret och tar väl med mig det till tygbutiken.

Pssst · 2008-05-21, 09:20

Kan det vara Viledona? Ett kraftigt mellanlägg för väskor.

deliana · 2008-05-21, 09:34

Boning brukar det man använder för styvnad i korsetter kallas, dvs till exempel spiralstål eller krinolinstål. Det finns ju plastvarianter av det också, kanske kand et vara det som menas?

avsl0203 · 2008-05-21, 09:34

boning betyder urbena.
kan det vara ett fiskbensmönstrat tyg?

avsl0203 · 2008-05-21, 09:43

Det låter ju vettigt som Sanna säger att det är någon sorts vire. Kanske att sätta i handtagen för att styva upp dem?

avsl0203 · 2008-05-21, 09:49

hittade denna text på en websida

I used a Pellon Craft Fuse to add a light body to the purse. The pattern called for a piece of boning at the top of the purse....I love the results of this. I think it might be nice to add the boning to the bottom seam allowances also so the purse doesn't sag.

kanske är till hjälp att luska ut vad boning är för någe?

På denna sida så beskrivs även där hur boning används vid väsksömnad:
http://u-handbag.typepad.com/uhandbl...en-bag--1.html

Här en förklaring på engelska vad det är för något
Easy to sew polyester boning created to give shape and support to hand bags, strapless garments, theatrical costumes, eveningwear, beachwear, soft toys and other structured surfaces. Easily sewn on edges, down the center, and across the boning by hand or machine. Flexible, durable, will not crack.

JohannaSoreke · 2008-05-21, 10:47

Tänk ändå att man kan "gissa" rätt!! Kul!

Iallafall: Plast"korsettfjädrar" finns i de flesta butiker på metervara, men de kanske är för smala? Men de kan ju vara lagom om man syr in dem i tex en passpoal för att stadga upp bottnen i väskan? eller om man nöjer sig med smal nedvikt kant!

Jag får en massa plastband över när jag får hem reklam som ska ut. De spar jag och tänker använda för stadga!

ichigo · 2008-05-22, 01:42

boning menas fjädrar som kan vara alltifrån tunna sladdriga rigilene (som kan hittas i många välsorterade sybutiker) till styva krinolinstål med många olika sorter sinsemellan. Vad som behövs beror ju på vad man ska göra.

Rigilene kan man sy rakt på men har inte lika bra stabilitet och har en tendens att vara permament böjd pga att de förvaras rullade. Används i kläder som behöver stadgas upp.(men inte till underkläder eller dylikt som behöver stabilitet och ändarna kan sticka huden)

Sen finns det solida plastfjädrar som förs genom kanal, men är mjukare än metall. Mer stabila än Rigilene, men mer böjlig än stålfjädrar.

Sen finns det spiralstål (som ser ut som spiral på telefonsladd som plattats till) som är flexibel då den kan böjas till alla håll, men ändå mycket stabil, förs genom kanal. Används till mjukare korsetter.

Sen slutligen finns stålfjädrar (tunnare) och krinolinstål (grövre), båda i färdiga längder och på metervara, styvast av dem alla, men bäst stabilitet. Kan bara böjas fram och tillbaka, inte på sidan. Dessa här används vanligen i korsetter. (och krinoliner)

En variant vi alla känner igen är ju bygeln i behån som är ungefär som stålfjäder, fast i bågform.

2008-05-20, 22:08	#1
Nefertari Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 532	Boning - Någon som kan översätta det till svenska? Luddig fråga kanske! I en beskrivning på engelska på vad man behöver (till bl.a. en väska) så säger de "Boning." Sold by yard. Dvs det måste vara något tygaktigt eftersom det säljs per meter /yard men vad är det????

2008-05-21, 08:39	#3
Nefertari Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 532	Har hört om plastic canvas men inte boning. nja, ingen mönsterdel- ännu! Mönstret har inte kommit ännu. Men jag har varit inne och tittat på materiallistan som finns på amybutlerdesign.com (madison bag) Man får klicka sig fram, och det är där ordet står. Oftast använder de ju ngn plastic canvas, undras om det finns här?, i botten av väskorna för stabilitet. Plastic canvas låter ju för mig som vaxduk ungefär men...? Ordet boning betyder ju annars bena ur, t.ex. fisk, etc enligt översättningsverktyg på nätet.Kanske kan det vara en bit stabiliserare? Hoppas någon vet. Jag väntar in mönstret och tar väl med mig det till tygbutiken.

2008-05-21, 05:54	#2
JohannaSoreke Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 714	Har du någon mönsterdel eller längre mening där ordet ingår? Annars kan jag tänka mig att det betyder förstärkningsband... Upptäckte precis i min väska som börjar gå sönder att i ovankanten har de lagt in en pappremsa för stabilitet, så det finns säkert material för det! Och som man även använder i bottnen? För "foder" heter ju "lining"? Hoppas du får hjälp!

2008-05-21, 09:20	#4
Pssst Medlem sedan: apr 2006 Inlägg: 444	Kan det vara Viledona? Ett kraftigt mellanlägg för väskor.

2008-05-21, 09:34	#5
deliana Forumvärd Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 533	Boning brukar det man använder för styvnad i korsetter kallas, dvs till exempel spiralstål eller krinolinstål. Det finns ju plastvarianter av det också, kanske kand et vara det som menas?

2008-05-21, 09:34	#6
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	boning betyder urbena. kan det vara ett fiskbensmönstrat tyg?

2008-05-21, 09:43	#7
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Det låter ju vettigt som Sanna säger att det är någon sorts vire. Kanske att sätta i handtagen för att styva upp dem?

2008-05-21, 09:49	#8
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	hittade denna text på en websida I used a Pellon Craft Fuse to add a light body to the purse. The pattern called for a piece of boning at the top of the purse....I love the results of this. I think it might be nice to add the boning to the bottom seam allowances also so the purse doesn't sag. kanske är till hjälp att luska ut vad boning är för någe? På denna sida så beskrivs även där hur boning används vid väsksömnad: http://u-handbag.typepad.com/uhandbl...en-bag--1.html Här en förklaring på engelska vad det är för något Easy to sew polyester boning created to give shape and support to hand bags, strapless garments, theatrical costumes, eveningwear, beachwear, soft toys and other structured surfaces. Easily sewn on edges, down the center, and across the boning by hand or machine. Flexible, durable, will not crack.

2008-05-21, 10:47	#9
JohannaSoreke Medlem sedan: aug 2004 Inlägg: 714	Tänk ändå att man kan "gissa" rätt!! Kul! Iallafall: Plast"korsettfjädrar" finns i de flesta butiker på metervara, men de kanske är för smala? Men de kan ju vara lagom om man syr in dem i tex en passpoal för att stadga upp bottnen i väskan? eller om man nöjer sig med smal nedvikt kant! Jag får en massa plastband över när jag får hem reklam som ska ut. De spar jag och tänker använda för stadga!

2008-05-22, 01:42	#10
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	boning menas fjädrar som kan vara alltifrån tunna sladdriga rigilene (som kan hittas i många välsorterade sybutiker) till styva krinolinstål med många olika sorter sinsemellan. Vad som behövs beror ju på vad man ska göra. Rigilene kan man sy rakt på men har inte lika bra stabilitet och har en tendens att vara permament böjd pga att de förvaras rullade. Används i kläder som behöver stadgas upp.(men inte till underkläder eller dylikt som behöver stabilitet och ändarna kan sticka huden) Sen finns det solida plastfjädrar som förs genom kanal, men är mjukare än metall. Mer stabila än Rigilene, men mer böjlig än stålfjädrar. Sen finns det spiralstål (som ser ut som spiral på telefonsladd som plattats till) som är flexibel då den kan böjas till alla håll, men ändå mycket stabil, förs genom kanal. Används till mjukare korsetter. Sen slutligen finns stålfjädrar (tunnare) och krinolinstål (grövre), båda i färdiga längder och på metervara, styvast av dem alla, men bäst stabilitet. Kan bara böjas fram och tillbaka, inte på sidan. Dessa här används vanligen i korsetter. (och krinoliner) En variant vi alla känner igen är ju bygeln i behån som är ungefär som stålfjäder, fast i bågform.